| 성경장절 |
신명기 31장 12절 |
| 개역개정 |
곧 백성의 남녀와 어린이와 네 성읍 안에 거류하는 타국인을 모으고 그들에게 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고 |
| KJV |
Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: |
| NIV |
Assemble the people--men, women and children, and the aliens living in your towns--so they can listen and learn to fear the LORD your God and follow carefully all the words of this law. |
| 공동번역 |
너희는 이 백성을 불러 모아라. 남자 여자 아이뿐 아니라 너희 성 안에서 사는 떠돌이도 불러 대회를 열어라. 그래야 그들이 듣고 배워 너희 하느님 야훼를 경외하며 이 법에 있는 말씀 한 조목 한 조목을 성심껏 지키지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 이 백성을 불러모아라. 남자, 녀자, 아이뿐 아니라 너희 성안에서 사는 떠돌이도 불러 대회를 열어라. 그래야 그들이 듣고 배워 너희 하느님 여호와를 경외하며 이 법에 있는 말씀 한 조목 한 조목을 성심껏 지키지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders en jou vreemdeling wat in jou poorte is, dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer om die HERE julle God te vrees en sorgvuldig al die woorde van hierdie wet te hou. |
| BulVeren |
Събирай народа ? мъжете и жените, и децата, и чужденеца ти, който е вътре в портите ти ? за да чуят и да се научат, и да се боят от ГОСПОДА, вашия Бог, и да внимават да вършат всичките думи на този закон. |
| Dan |
Kald da Folket sammen, Mænd, Kvinder og Børn og de fremmede, som bor inden dine Porte, for at de kan høre og lære at frygte HERREN eders Gud og omhyggeligt handle efter alle denne Lovs Ord; |
| GerElb1871 |
Versammle das Volk, die M?nner und die Weiber und die Kindlein, und deinen Fremdling, der in deinen Toren ist; auf daß sie h?ren, und auf daß sie lernen, und Jehova, euren Gott, f?rchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun. |
| GerElb1905 |
Versammle das Volk, die M?nner und die Weiber und die Kindlein, und deinen Fremdling, der in deinen Toren ist; auf daß sie h?ren, und auf daß sie lernen, und Jehova, euren Gott, f?rchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun. |
| GerLut1545 |
n?mlich vor der Versammlung des Volks, beide der M?nner und Weiber, Kinder und deines Fremdlings, der in deinem Tor ist; auf daß sie h?ren und lernen, damit sie den HERRN, ihren Gott, f?rchten und halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes, |
| GerSch |
Versammle das Volk, M?nner und Weiber und Kinder, auch den Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie h?ren und lernen, auf daß sie den HERRN, euren Gott, f?rchten und achtgeben, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen; |
| UMGreek |
Συναξον τον λαον, του? ανδρα? και τα? γυναικα? και τα παιδια και τον ξενον σου τον εντο? των πυλων σου, δια να ακουσωσι και δια να μαθωσι και να φοβωνται Κυριον τον Θεον σα?, και δια να προσεχωσι να εκτελωσι παντα? του? λογου? του νομου τουτου |
| ACV |
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner who is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear LORD your God, and observe to do all the words of this law, |
| AKJV |
Gather the people together, men and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: |
| ASV |
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law; |
| BBE |
Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law; |
| DRC |
And the people being all assembled together, both men and women, children and strangers, that are within thy gates: that hearing they may learn, and fear the Lord your God, and keep, and fulfil all the words of this law: |
| Darby |
Gather the people together, the men, and the women, and the children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and take heed to do all the words of this law; |
| ESV |
(ch. 4:10) Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the Lord your God, and be careful to do all the words of this law, |
| Geneva1599 |
Gather the people together: men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the Lord your God, and keepe and obserue all the wordes of this Lawe, |
| GodsWord |
Assemble the men, women, and children, as well as the foreigners who live in your cities. Have them listen and learn to fear the LORD your God and faithfully obey every word of these teachings. |
| HNV |
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear,and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law; |
| JPS |
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law; |
| Jubilee2000 |
Gather the people together, men and women and children and thy strangers that [are] within thy gates, that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God and observe to do all the words of this law, |
| LITV |
Assemble the people, men and women, and the little ones, and your alien who is within your gates, so that they may hear, and so that they may learn, and may fear Jehovah your God, and take heed to do all the words of this law; |
| MKJV |
Gather the people, men and women and the little ones, and your stranger who is within your gates, so that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law, |
| RNKJV |
Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear ???? your Elohim, and observe to do all the words of this law: |
| RWebster |
Gather the people together , men , and women , and children , and thy stranger that is within thy gates , that they may hear , and that they may learn , and fear the LORD your God , and observe to do all the words of this law : |
| Rotherham |
Call together the people?the men and the women and the little ones, and thy sojourner who is within thy gates,?that they may hear, and that they may learn, so shall they revere Yahweh your God, and observe to do all the words of this law; |
| UKJV |
Gather the people together, men and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: |
| WEB |
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear,and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law; |
| Webster |
Convene the people, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: |
| YLT |
`Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and thy sojourner who is within thy gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared Jehovah your God, and observed to do all the words of this law; |
| Esperanto |
Kunvenigu la popolon, la virojn kaj la virinojn kaj la infanojn, kaj viajn fremdulojn, kiuj estos en viaj urboj, por ke ili auxdu kaj lernu, kaj timu la Eternulon, vian Dion, kaj penu plenumi cxiujn vortojn de cxi tiu instruo. |
| LXX(o) |
εκκλησιασα? τον λαον του? ανδρα? και τα? γυναικα? και τα εκγονα και τον προσηλυτον τον εν ται? πολεσιν υμων ινα ακουσωσιν και ινα μαθωσιν φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων και ακουσονται ποιειν παντα? του? λογου? του νομου τουτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
