| 성경장절 |
신명기 23장 20절 |
| 개역개정 |
타국인에게 네가 꾸어주면 이자를 받아도 되거니와 네 형제에게 꾸어주거든 이자를 받지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 차지할 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라 |
| KJV |
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. |
| NIV |
You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the LORD your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess. |
| 공동번역 |
외국인에게는 변리를 놓더라도 같은 동족에게는 변리를 놓지 못한다. 그래야 너희가 들어 가 차지하려는 땅에서 너희가 손을 대는 모든 일에 너희 하느님 야훼께서 복을 내리실 것이다. |
| 북한성경 |
외국사람에게는 변리를 놓더라도 같은 동족에게는 변리를 놓지 못한다. 그래야 너희가 들어가 차지하려는 땅에서 너희가 손을 대는 모든 일에 하느님 여호와께서 복을 내리실 것이다. |
| Afr1953 |
Die uitlander mag jy rente opl?, maar jou broer mag jy geen rente opl? nie, sodat die HERE jou God jou kan se?n in alles waar jy jou hand aan slaan in die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem. |
| BulVeren |
На чужденец можеш да заемаш с лихва, но на брат си да не заемаш с лихва, за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, във всичко, което ръката ти предприема в земята, в която влизаш, за да я завладееш. |
| Dan |
Af Udlændinge m? du tage Rente, men ikke af din Broder, hvis HERREN din Gud skal velsigne dig i alt, hvad du tager dig for i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse. |
| GerElb1871 |
Dem Fremden magst du Zins auflegen, aber deinem Bruder sollst du keinen Zins auflegen; damit Jehova, dein Gott, dich segne in allem Gesch?ft deiner Hand in dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Dem Fremden magst du Zins auflegen, aber deinem Bruder sollst du keinen Zins auflegen; damit Jehova, dein Gott, dich segne in allem Gesch?ft deiner Hand in dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen. |
| GerLut1545 |
An dem Fremden magst du wuchern, aber nicht an deinem Bruder, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allem, das du vornimmst im Lande, dahin du kommst, dasselbe einzunehmen. |
| GerSch |
Dem Ausl?nder darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allem, daran du die Hand legst in dem Lande, dahin du kommst, um es einzunehmen. |
| UMGreek |
Ει? τον ξενον δυνασαι να τοκιζη? ει? τον αδελφον σου ομω? δεν θελει? τοκισει δια να σε ευλογη Κυριο? ο Θεο? σου ει? πασα? τα? επιχειρησει? σου, επι τη? γη?, ει? την οποιαν υπαγει? δια να κληρονομηση? αυτην. |
| ACV |
To a foreigner thou may lend upon interest, but to thy brother thou shall not lend upon interest, that LORD thy God may bless thee in all that thou put thy hand to, in the land where thou go in to possess it. |
| AKJV |
To a stranger you may lend on usury; but to your brother you shall not lend on usury: that the LORD your God may bless you in all that you set your hand to in the land where you go to possess it. |
| ASV |
unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it. |
| BBE |
From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage. |
| DRC |
But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess. |
| Darby |
of a foreigner thou mayest take interest, but of thy brother thou shalt not take interest; that Jehovah thy God may bless thee in all the business of thy hand in the land whither thou goest to possess it. |
| ESV |
([ch. 15:3]) You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, (ch. 15:10) that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it. |
| Geneva1599 |
Vnto a stranger thou mayest lend vpon vsurie, but thou shalt not lend vpon vsurie vnto thy brother, that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it. |
| GodsWord |
You may charge a foreigner interest, but not an Israelite. Then the LORD your God will bless you in everything you do once you've entered the land and taken possession of it. |
| HNV |
to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that the LORD your God may bless youin all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it. |
| JPS |
Unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest; that the LORD thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it. |
| Jubilee2000 |
Unto a stranger thou may lend upon usury, but unto thy brother thou shalt not lend upon usury that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands upon the land which thou doest enter in to inherit. |
| LITV |
You may lend to a stranger at interest, but you shall not lend at interest to your brother, so that Jehovah your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go to possess it. |
| MKJV |
You may lend on interest to a stranger, but you shall not lend on interest to your brother, so that the LORD your God may bless you in all that you set your hand to in the land where you go to possess it. |
| RNKJV |
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that ???? thy Elohim may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. |
| RWebster |
To a stranger thou mayest lend upon interest ; but to thy brother thou shalt not lend upon interest : that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thy hand to in the land where thou goest to possess it. |
| Rotherham |
to a foreigner, thou mayest lend on interest, but to thy brother, shalt thou not lend on interest,?that Yahweh thy God may bless thee, in everything where-unto thou puttest thy hand, upon the land which thou art entering to possess. |
| UKJV |
Unto a stranger you may lend upon interest; but unto your brother you shall not lend upon interest: that the LORD your God may bless you in all that you set yours hand to in the land where you go to possess it. |
| WEB |
to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you inall that you put your hand to, in the land where you go in to possess it. |
| Webster |
To a stranger thou mayest lend upon interest; but to thy brother thou shalt not lend upon interest; that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thy hand to in the land whither thou goest to possess it. |
| YLT |
To a stranger thou mayest lend in usury, and to thy brother thou dost not lend in usury, so that Jehovah thy God doth bless thee in every putting forth of thy hand on the land whither thou goest in to possess it. |
| Esperanto |
Al alilandulo vi povas doni kreskige, sed al via frato ne donu kreskige; por ke la Eternulo, via Dio, benu vin en cxiu entrepreno de viaj manoj sur la tero, sur kiun vi venas, por ekposedi gxin. |
| LXX(o) |
(23:21) τω αλλοτριω εκτοκιει? τω δε αδελφω σου ουκ εκτοκιει? ινα ευλογηση σε κυριο? ο θεο? σου εν πασι τοι? εργοι? σου επι τη? γη? ει? ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην |
인기검색어
2505761
