| 성경장절 |
이사야 63장 19절 |
| 개역개정 |
우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 일컬음을 받지 못하는 자 같이 되었나이다 |
| KJV |
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. |
| NIV |
We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name. |
| 공동번역 |
당신께서 우리를 다스리지 아니하시므로 당신의 백성이라는 이름을 잃은 지 이미 오래 되었습니다. 아, 하늘을 쪼개시고 내려 오십시오. 산들이 당신 앞에서 떨 것입니다. |
| 북한성경 |
당신께서 우리를 다스리지 아니하시므로 당신의 백성이라는 이름을 잃은지 이미 오래 되었습니다. |
| Afr1953 |
Ons het geword soos hulle oor wie U nie van ouds af geheers het nie, oor wie u Naam nie uitgeroep is nie. |
| BulVeren |
Ние сме станали такива, над които Ти никога не си владял, които не са били наричани с Твоето Име. |
| Dan |
Vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit Navn ej er nævnt. |
| GerElb1871 |
Wir sind zu solchen geworden, ?ber die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen." - |
| GerElb1905 |
Wir sind zu solchen geworden, ?ber die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen." - |
| GerLut1545 |
Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht ?ber uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen genannt waren. |
| GerSch |
wir sind geworden wie die, ?ber welche du l?ngst nicht geherrscht hast, ?ber die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist. |
| UMGreek |
Κατεσταθημεν ω? εκεινοι, επι του? οποιου? δεν εδεσποσα? ποτε ουδε επεκληθη το ονομα σου επ αυτου?. |
| ACV |
We have become as those over whom thou never bore rule, as those who were not called by thy name. |
| AKJV |
We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name. |
| ASV |
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name. |
| BBE |
We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named. |
| DRC |
We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name. |
| Darby |
We have become like those over whom thou never barest rule, those not called by thy name. |
| ESV |
([Jer. 14:8]) We have become like those over whom you have never ruled,like those who are not called by your name. |
| Geneva1599 |
We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called. |
| GodsWord |
We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name. |
| HNV |
We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name. |
| JPS |
We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name. |
| Jubilee2000 |
We have been like those over whom thou didst never rule, who were never called by thy name.: |
| LITV |
We are of old; You never ruled over them. Your name was never called on them. |
| MKJV |
We are from forever; You never ruled over them; Your name was never called on them. |
| RNKJV |
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. |
| RWebster |
We are thine : thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name . {they...: Heb. thy name was not called upon them} |
| Rotherham |
We have become like those Over whom from age-past times, thou hast not ruled, Who have never been called by thy name! |
| UKJV |
We are yours: you never bare rule over them; they were not called by your name. |
| WEB |
We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name. |
| Webster |
We are [thine]: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name. |
| YLT |
We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them! |
| Esperanto |
Ni farigxis kiel tiuj, kiujn Vi neniam regis, kiuj neniam estis nomataj per Via nomo. |
| LXX(o) |
εγενομεθα ω? το απ αρχη? οτε ουκ ηρξα? ημων ουδε επεκληθη το ονομα σου εφ ημα? εαν ανοιξη? τον ουρανον τρομο? λημψεται απο σου ορη και τακησονται |
인기검색어
2505761
