| 성경장절 |
이사야 19장 18절 |
| 개역개정 |
그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 멸망의 성읍이라 칭하리라 |
| KJV |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| NIV |
In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD Almighty. One of them will be called the City of Destruction. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 에집트 땅에서는 가나안 말을 하고 또 만군의 야훼께 충성을 맹세하는 도시가 다섯 개나 생길 터인데, 그 중에는 하헤레스라고 부르는 도시가 하나 있을 것이다. |
| 북한성경 |
그 날이 오면 애급땅에서는 가나안 말을 하고 또 만군의 여호와께 충성을 맹세하는 도시가 다섯 개나 생길터인데 그중에는 장망성이라고 부르는 도시가 하나 있을 것이다. |
| Afr1953 |
In die dag sal daar vyf stede in Egipteland wees wat die taal van Kana?n spreek en by die HERE van die le?rskare sweer; een sal genoem word: Stad van verwoesting. |
| BulVeren |
В онзи ден ще има пет града в египетската земя, които ще говорят ханаански език и ще се кълнат в ГОСПОДА на Войнствата. Единият ще се нарича град Херес (Разрушение) . |
| Dan |
P? hin Dag skal fem Byer i Ægypten tale Kana'ans Tungem?l og sværge ved Hærskarers HERRE; en af dem skal kaldes Ir-Haheres. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage werden f?nf St?dte im Lande ?gypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schw?ren werden. Eine wird die Stadt Heres (Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis) heißen. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage werden f?nf St?dte im Lande ?gypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schw?ren werden. Eine wird die Stadt Heres (Stadt des Niederreißens; and. l.:Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis) heißen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit werden f?nf St?dte in ?gyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schw?ren bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Irheres. |
| GerSch |
Zu jener Zeit werden f?nf ?gyptische St?dte die Sprache Kanaans reden und bei dem HERRN der Heerscharen schw?ren; eine derselben wird Irheres heißen. |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα πεντε πολει? θελουσιν εισθαι εν τη γη τη? Αιγυπτου λαλουσαι την γλωσσαν τη? Χανααν και ομνυουσαι ει? τον Κυριον των δυναμεων η μια θελει ονομαζεσθαι η πολι? Αχερε?. |
| ACV |
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to LORD of hosts. One shall be called The city of destruction. |
| AKJV |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| ASV |
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of (1) destruction. (1) Or Heres ; Or according to another reading the sun ) |
| BBE |
In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun. |
| DRC |
In that day there shall be five cities in the land of Egypt, speaking the language of Chanaan, and swearing by the Lord of hosts: one shall be called the city of the sun. |
| Darby |
In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres. |
| ESV |
(ver. 21) In that day there will be ([ch. 30:17; 2 Kgs. 7:13]) five cities in the land of Egypt that ([Zeph. 3:9]) speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord of hosts. One of these will be called the City of Destruction. (Dead Sea Scroll and some other manuscripts City of the Sun) |
| Geneva1599 |
In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Canaan, and shall sweare by the Lord of hostes. one shall be called the citie of destruction. |
| GodsWord |
When that day comes, five cities in Egypt will have people that speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Armies. One of the cities will be called Heliopolis. |
| HNV |
In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to the LORD of Hosts. Onewill be called “The city of destruction.” |
| JPS |
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called The city of destruction. |
| Jubilee2000 |
In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of the hosts; one shall be called The city of destruction. |
| LITV |
In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of Hosts. One shall be called, City of Ruin. |
| MKJV |
In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one shall be called the City of Ruin. |
| RNKJV |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to ???? of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| RWebster |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan , and swear to the LORD of hosts ; one shall be called , The city of destruction . {the language: Heb. the lip} {of destruction: or, of Heres, or, of the sun} |
| Rotherham |
In that day, shall there be five cities in the land of Egypt Speaking the language of Canaan, And swearing unto Yahweh of hosts,?The city of destruction, shall be the name of one! |
| UKJV |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| WEB |
In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. Onewill be called “The city of destruction.” |
| Webster |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| YLT |
In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,' is said of one. |
| Esperanto |
En tiu tempo estos en la lando Egipta kvin urboj, parolantaj la lingvon Kanaanan kaj jxurantaj per la Eternulo Cebaot; unu havos la nomon Urbo de Detruo. |
| LXX(o) |
τη ημερα εκεινη εσονται πεντε πολει? εν αιγυπτω λαλουσαι τη γλωσση τη χανανιτιδι και ομνυουσαι τω ονοματι κυριου πολισασεδεκ κληθησεται η μια πολι? |
인기검색어
2505761
