| 성경장절 |
창세기 12장 15절 |
| 개역개정 |
바로의 고관들도 그를 보고 바로 앞에서 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 이끌어들인지라 |
| KJV |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| NIV |
And when Pharaoh's officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace. |
| 공동번역 |
에집트 왕의 신하들은 그를 보고 왕 앞에 나아가 아름다운 여인이 나타났다고 아뢰었다. 그리하여 사래는 왕궁으로 불려 들어갔다. |
| 북한성경 |
애급왕의 신하들은 그를 보고 왕 앞에 나아가아름다운 녀인이 나타났다고 아뢰였다. 그리하여 사래는 왕궁으로 불려 들어갔다. |
| Afr1953 |
Ook het die vorste van Farao haar gesien en haar by Farao geprys. En die vrou is na die paleis van Farao geneem. |
| BulVeren |
Видяха я и големците на фараона и я похвалиха на фараона; затова жената беше заведена в дома на фараона. |
| Dan |
og Faraos Stormænd, der s? hende, priste hende for Farao, og s? blev Kvinden ført til Faraos Hus. |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten des Pharao sahen sie und priesen sie dem Pharao; und das Weib wurde in das Haus des Pharao geholt. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten des Pharao sahen sie und priesen sie dem Pharao; und das Weib wurde in das Haus des Pharao geholt. |
| GerLut1545 |
Und die F?rsten des Pharao sahen sie und preiseten sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht. |
| GerSch |
Und als die F?rsten des Pharao sie sahen, priesen sie dieselbe dem Pharao an. Da ward das Weib in Pharaos Haus gebracht. |
| UMGreek |
Και οι αρχοντε? του Φαραω ειδον αυτην, και επηνεσαν αυτην προ? τον Φαραω και εληφθη η γυνη ει? την οικιαν του Φαραω. |
| ACV |
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. |
| AKJV |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| ASV |
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| BBE |
And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house. |
| DRC |
And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao. |
| Darby |
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| ESV |
And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. |
| Geneva1599 |
And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house: |
| GodsWord |
When Pharaoh's officials saw her, they raved about her to Pharaoh, so Sarai was taken to Pharaoh's palace. |
| HNV |
The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. |
| JPS |
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| Jubilee2000 |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| LITV |
And Pharaoh's princes saw her, and they praised her before Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. |
| MKJV |
The princes of Pharaoh also saw her and commended her before Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. |
| RNKJV |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaohs house. |
| RWebster |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh : and the woman was taken into Pharaoh's house . |
| Rotherham |
And the princes of Pharaoh beheld her, and praised her unto Pharaoh,?so the woman was taken to the house of Pharaoh; |
| UKJV |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| WEB |
The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. |
| Webster |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| YLT |
and princes of Pharaoh see her, and praise her unto Pharaoh, and the woman is taken to Pharaoh's house; |
| Esperanto |
kaj vidis sxin la eminentuloj de Faraono, kaj ili lauxdis sxin al Faraono; kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono. |
| LXX(o) |
και ειδον αυτην οι αρχοντε? φαραω και επηνεσαν αυτην προ? φαραω και εισηγαγον αυτην ει? τον οικον φαραω |
인기검색어
2505760
