| 성경장절 |
열왕기상 17장 19절 |
| 개역개정 |
엘리야가 그에게 그의 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 받아 안고 자기가 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고 |
| KJV |
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| NIV |
"Give me your son," Elijah replied. He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his bed. |
| 공동번역 |
그가 말하였다. "부인, 아이를 좀 봅시다." 그는 과부의 품에서 아이를 받아 안고 자기가 거처하고 있는 다락방으로 올라 가서 자기 잠자리에 뉘었다. |
| 북한성경 |
그가 말하였다. "부인, 아이를 좀 봅시다." 그는 과부의 품에서 아이를 받아 안고 자기가 거처하고 있는 다락방으로 올라가서 자기 잠자리에 뉘였다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord haar: Gee jou seun vir my. En hy het hom van haar skoot af geneem en hom opgedra na die bo-kamer waar hy self gewoon het, en hom op sy bed neergel?; |
| BulVeren |
А той й каза: Дай ми сина си. И той го взе от скута й и го занесе в горната стая, където живееше, и го положи на леглото си. |
| Dan |
Men han svarede hende: "Lad mig f? din Søn!" Og han tog ham fra hendes Skød og bar ham op i Stuen p? Taget, hvor han boede, og lagde ham p? sin Seng. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her. Und er nahm ihn von ihrem Schoße (Eig. Busen) und brachte ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her. Und er nahm ihn von ihrem Schoße (Eig. Busen) und brachte ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihr: Gib mir her deinen Sohn! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und ging hinauf auf den Saal, da er wohnete, und legte ihn auf sein Bett. |
| GerSch |
Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett; |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτην, Δο? μοι τον υιον σου. Και ελαβεν αυτον εκ του κολπου αυτη? και ανεβιβασεν αυτον ει? το υπερωον, οπου αυτο? εκαθητο, και επλαγιασεν αυτον επι την κλινην αυτου. |
| ACV |
And he said to her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber where he abode, and laid him upon his own bed. |
| AKJV |
And he said to her, Give me your son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he stayed, and laid him on his own bed. |
| ASV |
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| BBE |
And he said to her, Give your son to me. And lifting him out of her arms, he took him up to his room and put him down on his bed. |
| DRC |
And Elias said to her: Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him into the upper chamber where he abode, and laid him upon his own bed. |
| Darby |
And he said to her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the upper chamber where he abode, and laid him upon his own bed. |
| ESV |
And he said to her, Give me your son. And he took him from her arms and carried him up into the upper chamber where he lodged, and laid him on his own bed. |
| Geneva1599 |
And he said vnto her, Giue me thy sonne. and he tooke him out of her bosome, and caryed him vp into a chamber, where he abode, and laid him vpon his owne bed. |
| GodsWord |
He said to her, "Give me your son." Elijah took him from her arms, carried him to the upstairs room where he was staying, and laid him on his own bed. |
| HNV |
He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him onhis own bed. |
| JPS |
And he said unto her: 'Give me thy son.' And he took him out of her bosom, and carried him up into the upper chamber, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| Jubilee2000 |
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom and carried him up into the chamber where he abode and laid him upon his own bed. |
| LITV |
And he said to her, Give me your son; and he took him out of her bosom, and caused him to go up into the upper room where he was staying, and laid him on his own bed. |
| MKJV |
And he said to her, Give me your son. And he took him out of her bosom and carried him up into a loft, where he stayed, and laid him on his own bed. |
| RNKJV |
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| RWebster |
And he said to her, Give me thy son . And he took him out of her bosom , and carried him up into a loft , where he abode , and laid him upon his own bed . |
| Rotherham |
And he said unto her?Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him unto the upper room, where, he, was staying, and laid him upon his own bed. |
| UKJV |
And he said unto her, Give me your son. And he took him out of her bosom, and carried him up into an upper room, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| WEB |
He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him onhis own bed. |
| Webster |
And he said to her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| YLT |
And he saith unto her, `Give to me thy son;' and he taketh him out of her bosom, and taketh him up unto the upper chamber where he is abiding, and layeth him on his own bed, |
| Esperanto |
Kaj li diris al sxi:Donu al mi vian filon. Kaj li prenis lin el sxiaj brakoj, kaj portis lin en la subtegmenton, en kiu li logxis, kaj metis lin sur sian liton. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου προ? την γυναικα δο? μοι τον υιον σου και ελαβεν αυτον εκ του κολπου αυτη? και ανηνεγκεν αυτον ει? το υπερωον εν ω αυτο? εκαθητο εκει και εκοιμισεν αυτον επι τη? κλινη? αυτου |
인기검색어
2505762
