| 성경장절 |
열왕기상 17장 18절 |
| 개역개정 |
여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나와 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까 |
| KJV |
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? |
| NIV |
She said to Elijah, "What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?" |
| 공동번역 |
여인이 엘리야를 추궁하였다. "오, 하느님의 사람이여 ! 어른께서는 나와 무슨 상관이 있다고 이렇게 오시어 내 죄를 일깨어 주시고 아들을 죽게 하십니까 ?" |
| 북한성경 |
녀인이 엘리야를 추궁하였다. "오, 하느님의 사람이여. 어른께서는 나와 무슨 상관이 있다고 이렇게 오시여 내 죄를 일깨워 주시고 아들을 죽게 하십니까" |
| Afr1953 |
Toe s? sy vir El¡a: Wat het ek met u te doen, man van God! U het na my gekom om my ongeregtigheid in gedagtenis te bring en my seun dood te maak! |
| BulVeren |
Тогава тя каза на Илия: Какво общо имам аз с теб, Божи човече? Ти си дошъл при мен, за да ми припомниш греха ми и да умориш сина ми! |
| Dan |
Da sagde hun til Elias: "Hvad har jeg med dig at gøre, du Guds Mand! Er du kommet for at bringe min Synd i Erindring og volde min Søns Død?" |
| GerElb1871 |
Da sprach sie zu Elia: Was haben wir miteinander zu schaffen, Mann Gottes? Du bist (O. Bist du??) zu mir gekommen, um meine Ungerechtigkeit ins Ged?chtnis zu bringen und meinen Sohn zu t?ten! |
| GerElb1905 |
Da sprach sie zu Elia: Was haben wir miteinander zu schaffen, Mann Gottes? Du bist (O. bist du) zu mir gekommen, um meine Ungerechtigkeit ins Ged?chtnis zu bringen und meinen Sohn zu t?ten! |
| GerLut1545 |
Und sie sprach zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Du bist zu mir hereinkommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn get?tet w?rde. |
| GerSch |
Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu schaffen? Du bist zu mir hergekommen, daß meiner Missetat gedacht werde und mein Sohn sterbe! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον Ηλιαν, Τι εχει? μετ εμου, ανθρωπε του Θεου; ηλθε? προ? εμε δια να φερη? ει? ενθυμησιν τα? ανομια? μου και να θανατωση? τον υιον μου; |
| ACV |
And she said to Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? Thou have come to me to bring my sin to remembrance, and to kill my son! |
| AKJV |
And she said to Elijah, What have I to do with you, O you man of God? are you come to me to call my sin to remembrance, and to slay my son? |
| ASV |
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? (1) thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son! (1) Or art thou etc ) |
| BBE |
And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? have you come to put God in mind of my sin, and to put my son to death? |
| DRC |
And she said to Elias: What have I to do with thee, thou man of God? art thou come to me that my iniquities should be remembered, and that thou shouldst kill my son? |
| Darby |
And she said to Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come to me to call mine iniquity to remembrance, and to slay my son? |
| ESV |
And she said to Elijah, ([Luke 4:34; 5:8]) What have you against me, O (See Deut. 33:1) man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son! |
| Geneva1599 |
And she said vnto Eliiah, What haue I to do with thee, O thou man of God? art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne? |
| GodsWord |
The woman asked Elijah, "What do you and I have in common, man of God? Did you come here to remind me of my sin and kill my son?" |
| HNV |
She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill myson!” |
| JPS |
And she said unto Elijah: 'What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son?' |
| Jubilee2000 |
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? Art thou come unto me to call my iniquity to remembrance and to cause my son to die? |
| LITV |
And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to me to cause my iniquity to be remembered, and to put my son to death? |
| MKJV |
And she said to Elijah, What do I have to do with you, O man of God? Have you come to me to call my sin to remembrance and to kill my son? |
| RNKJV |
And she said unto EliYah, What have I to do with thee, O thou man of Elohim? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? |
| RWebster |
And she said to Elijah , What have I to do with thee, O thou man of God ? art thou come to me to call my sin to remembrance , and to slay my son ? |
| Rotherham |
Then said she unto Elijah, What have I in common with thee, O man of God? Hast thou come unto me, to call to remembrance mine iniquity, and to cause the death of my son? |
| UKJV |
And she said unto Elijah, What have I to do with you, O you man of God? are you come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? |
| WEB |
She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill myson!” |
| Webster |
And she said to Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come to me to call my sin to remembrance, and to slay my son? |
| YLT |
And she saith unto Elijah, `What--to me and to thee, O man of God? thou hast come unto me to cause mine iniquity to be remembered, and to put my son to death!' |
| Esperanto |
Tiam sxi diris al Elija:Kio estas inter mi kaj vi, homo de Dio? Vi venis al mi, por rememorigi pri miaj pekoj kaj mortigi mian filon! |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? ηλιου τι εμοι και σοι ανθρωπε του θεου εισηλθε? προ? με του αναμνησαι τα? αδικια? μου και θανατωσαι τον υιον μου |
인기검색어
2505763
