| 성경장절 |
출애굽기 10장 13절 |
| 개역개정 |
모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침이 되매 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라 |
| KJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| NIV |
So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts; |
| 공동번역 |
모세가 곧 에집트 땅 위로 지팡이를 뻗치자 야훼께서 그 땅에 주야로 샛바람이 불게 하셨다. 아침이 되어 보니 샛바람이 메뚜기 떼를 몰고 오는 것이었다. |
| 북한성경 |
모세가 곧 애급땅우로 지팽이를 뻗치자 여호와께서 그 땅에 주야로 샛바람이 불게 하셨다. 아침이 되어보니 샛바람이 메뚜기를 몰고 오는 것이었다. |
| Afr1953 |
En Moses het sy staf oor Egipteland uitgesteek, en die HERE het 'n oostewind in die land gebring, daardie hele dag en die hele nag; toe dit m?re word, het die oostewind die sprinkane aangevoer: |
| BulVeren |
И Мойсей простря жезъла си над египетската земя и ГОСПОД направи да духа източен вятър на земята през целия онзи ден и цялата нощ и на сутринта източният вятър докара скакалците. |
| Dan |
Moses rakte da sin Stav ud over Ægypten, og HERREN lod en Østenstorm blæse over Landet hele den Dag og den p?følgende Nat; og da det blev Morgen, førte Østenstormen Græshopperne med sig. |
| GerElb1871 |
Und Mose streckte seinen Stab aus ?ber das Land ?gypten, und Jehova f?hrte einen Ostwind ins Land selbigen ganzen Tag und die ganze Nacht. Als es Morgen wurde, da trieb der Ostwind die Heuschrecken herbei. |
| GerElb1905 |
Und Mose streckte seinen Stab aus ?ber das Land ?gypten, und Jehova f?hrte einen Ostwind ins Land selbigen ganzen Tag und die ganze Nacht. Als es Morgen wurde, da trieb der Ostwind die Heuschrecken herbei. |
| GerLut1545 |
Mose reckte seinen Stab ?ber ?gyptenland. Und der HERR trieb einen Ostwind ins Land den ganzen Tag und die ganze Nacht; und des Morgens f?hrete der Ostwind die Heuschrecken her. |
| GerSch |
Da streckte Mose seinen Stab ?ber ?gyptenland aus, und der HERR ließ einen Ostwind ?ber das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen f?hrte der Ostwind die Heuschrecken her. |
| UMGreek |
Και εξετεινεν ο Μωυση? την ραβδον αυτου επι την γην τη? Αιγυπτον, και ο Κυριο? επεφερεν επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα ανατολικον ανεμον και το πρωι ο ανεμο? ο ανατολικο? εφερε την ακριδα. |
| ACV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and LORD brought an east wind upon the land all that day, and all the night, and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| AKJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| ASV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| BBE |
And Moses' rod was stretched out over the land of Egypt, and the Lord sent an east wind over the land all that day and all the night; and in the morning the locusts came up with the east wind. |
| DRC |
And Moses stretched forth his rod upon the land of Egypt: and the Lord brought a burning wind all that day, and night: and when it was morning, the burning wind raised the locusts: |
| Darby |
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind on the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind brought the locusts. |
| ESV |
So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the Lord brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts. |
| Geneva1599 |
Then Moses stretched foorth his rod vpon the lande of Egypt: and the Lord brought an East winde vpon the land all that day, and al that night: and in the morning the East wind brought the grashoppers. |
| GodsWord |
Moses held his staff over the land of Egypt, and the LORD made a wind from the east blow over the land all that day and all that night. By morning the east wind had brought the locusts. |
| HNV |
Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all thenight; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| JPS |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| Jubilee2000 |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| LITV |
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt. And Jehovah brought an east wind on the land all that day and all that night. And at morning the east wind lifted up the locusts. |
| MKJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all the night. When it was morning, the east wind brought the locusts. |
| RNKJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and ???? brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| RWebster |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt , and the LORD brought an east wind upon the land all that day , and all that night ; and when it was morning , the east wind brought the locusts . |
| Rotherham |
And Moses stretched forth his staff over the land of Egypt, and, Yahweh, caused an east wind to drive through the land, all that day, and all the night,?when the morning, had come, the east wind, had brought the locust. |
| UKJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| WEB |
Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night;and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| Webster |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night: [and] when it was morning, the east wind brought the locusts. |
| YLT |
And Moses stretcheth out his rod against the land of Egypt, and Jehovah hath led an east wind over the land all that day, and all the night; the morning hath been, and the east wind hath lifted up the locust. |
| Esperanto |
Kaj Moseo etendis sian bastonon super la landon Egiptan, kaj la Eternulo direktis orientan venton sur la landon dum tiu tuta tago kaj dum la tuta nokto. Kiam farigxis mateno, la orienta vento alportis la akridojn. |
| LXX(o) |
και επηρεν μωυση? την ραβδον ει? τον ουρανον και κυριο? επηγαγεν ανεμον νοτον επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα το πρωι εγενηθη και ο ανεμο? ο νοτο? ανελαβεν την ακριδα |
인기검색어
2505761
