| 성경장절 |
출애굽기 10장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 애굽 땅 위에 네 손을 내밀어 메뚜기를 애굽 땅에 올라오게 하여 우박에 상하지 아니한 밭의 모든 채소를 먹게 하라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. |
| NIV |
And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `네 손을 에집트 땅 위로 뻗쳐라. 그러면 메뚜기가 에집트 온 땅에 몰려 와서 이 나라 안에 있는 모든 푸성귀를 먹어 치우리라. 우박의 피해에서 남아난 모든 것을 먹어 버리리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《네 손을 애급땅우로 뻗쳐라. 그러면 메뚜기가 애급 온 땅에 몰려와서 이 나라안에 있는 모든 푸성귀를 먹어치우리라. 우박의 피해에서 남아난 모든 것을 먹어 버리리라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Steek jou hand uit oor Egipteland vanwe? die sprinkane, dat hulle opkom oor Egipteland en al die plante van die land opeet, alles wat die hael laat oorbly het. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си над египетската земя за скакалците, за да излязат върху египетската земя и да изпоядат всичката трева на земята, всичко което оцеля от градушката. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Ræk din H?nd ud over Ægypten og f? Græshopperne til at komme; de skal komme over Ægypten og opæde alt, hvad der vokser i Landet, alt, hvad Haglen har levnet!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus ?ber das Land ?gypten wegen der Heuschrecken, daß sie ?ber das Land ?gypten heraufkommen und alles Kraut des Landes fressen, alles was der Hagel ?briggelassen hat. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus ?ber das Land ?gypten wegen der Heuschrecken, daß sie ?ber das Land ?gypten heraufkommen und alles Kraut des Landes fressen, alles was der Hagel ?briggelassen hat. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand ?ber ?gyptenland um die Heuschrecken, daß sie auf ?gyptenland kommen und fressen alles Kraut im Lande auf samt alle dem, das dem Hagel ?berblieben ist. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand ?ber ?gypten, damit die Heuschrecken ?ber ?gypten kommen und alles Gew?chs im Lande auffressen samt allem, was vom Hagel ?briggeblieben ist! |
| UMGreek |
Ειπε δε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Εκτεινον την χειρα σου επι την γην τη? Αιγυπτου δια την ακριδα, δια να αναβη επι την γην τη? Αιγυπτου και να καταφαγη παντα τον χορτον τη? γη?, παν ο, τι η χαλαζα αφηκε. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it may come upon it, and devour every herb that is left after the hail. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up over the land of Egypt, and eat every herb of the land--all that the hail hath left. |
| ESV |
Then the Lord said to Moses, (See ch. 7:19) Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and (ver. 4, 5) eat every plant in the land, all that the hail has left. |
| Geneva1599 |
After, the Lord said vnto Moses, Stretch out thine hande vpon the lande of Egypt for the grashoppers, that they may come vpon the lande of Egypt, and eate all the herbes of the land, euen all that the haile hath left. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt to bring locusts. They will invade Egypt and eat up every plant in the land--everything left by the hail." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt,and eat every herb of the land, even all that the hail has left.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.' |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt to bring the locusts, that they may come up upon the land of Egypt and eat all the grass of the land [and] all that the hail has left. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand for the locusts over the land of Egypt, so that they may go up on the land of Egypt and may eat every plant of the land, all that the hail left. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt and eat every herb of the land, all that the hail has left. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts , that they may come upon the land of Egypt , and eat every herb of the land , even all that the hail hath left . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Stretch forth thy hand over the land of Egypt for the locust, that it may come up over the land of Egypt,?and may eat up every herb of the land, all that the hail hath left. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch out yours hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt,and eat every herb of the land, even all that the hail has left.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand against the land of Egypt for the locust, and it goeth up against the land of Egypt, and doth eat every herb of the land--all that the hail hath left.' |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon super la landon Egiptan pro la akridoj, ke ili venu sur la landon Egiptan, kaj formangxu cxiujn herbojn de la tero, cxion, kion restigis la hajlo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην εκτεινον την χειρα επι γην αιγυπτου και αναβητω ακρι? επι την γην και κατεδεται πασαν βοτανην τη? γη? και παντα τον καρπον των ξυλων ον υπελιπετο η χαλαζα |
인기검색어
2505761
