| 성경장절 |
출애굽기 10장 14절 |
| 개역개정 |
메뚜기가 애굽 온 땅에 이르러 그 사방에 내리매 그 피해가 심하니 이런 메뚜기는 전에도 없었고 후에도 없을 것이라 |
| KJV |
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| NIV |
they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again. |
| 공동번역 |
메뚜기가 에집트 온 땅에 몰려 와 전역에 내려 앉았다. 이렇게 많은 메뚜기에게 뒤덮인 일은 전무후무한 일이었다. |
| 북한성경 |
메뚜기가 애급 온 땅에 몰려와 전역에 내려 앉았다. 이렇게 많은 메뚜기에게 뒤덮인 일은 전무후무한 일이었다. |
| Afr1953 |
die sprinkane het opgekom oor die hele Egipteland en in die hele gebied van Egipte gaan sit, 'n baie groot menigte -- tevore was daar so 'n sprinkaanswerm nie gewees nie, en daarna sal so iets nie weer voorkom nie. |
| BulVeren |
И скакалците се пръснаха по цялата египетска земя и нападнаха цялата египетска област в огромно множество -- преди това не е имало такива множества скакалци, нито ще има такива след тях. |
| Dan |
Da kom Græshopperne over hele Ægypten, og de slog sig ned i hele Ægyptens Omr?de i uhyre Mængder; aldrig før havde der været s? mange Græshopper, og ingen Sinde mere skal der komme s? mange. |
| GerElb1871 |
Und die Heuschrecken kamen herauf ?ber das ganze Land ?gypten und ließen sich in dem ganzen Gebiet ?gyptens nieder, in gewaltiger Menge; vor ihnen sind nicht derart Heuschrecken gewesen wie diese, und nach ihnen werden nicht derart sein. |
| GerElb1905 |
Und die Heuschrecken kamen herauf ?ber das ganze Land ?gypten und ließen sich in dem ganzen Gebiet ?gyptens nieder, in gewaltiger Menge; vor ihnen sind nicht derart Heuschrecken gewesen wie diese, und nach ihnen werden nicht derart sein. |
| GerLut1545 |
Und sie kamen ?ber ganz ?gyptenland und ließen sich nieder an allen Orten in ?gypten, so sehr viel, daß zuvor des gleichen nie gewesen ist, noch hinfort sein wird. |
| GerSch |
Und die Heuschrecken kamen ?ber ganz ?gyptenland und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von ?gypten, so sehr viele, daß zuvor desgleichen niemals gewesen ist, noch k?nftig sein wird. |
| UMGreek |
Και ανεβη η ακρι? εφ ολην την γην τη? Αιγυπτου και εκαθισεν επι παντα τα ορια τη? Αιγυπτου, πολλη σφοδρα προτερον αυτη? δεν υπηρξε τοιαυτη ακρι?, ουδε θελει υπαρξει τοιαυτη μετ αυτην |
| ACV |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt, very grievous were they, before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| AKJV |
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| ASV |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| BBE |
And the locusts went up over all the land of Egypt, resting on every part of the land, in very great numbers; such an army of locusts had never been seen before, and never will be again. |
| DRC |
And they came up over the whole land of Egypt: and rested in all the coasts of the Egyptians innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter. |
| Darby |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt, very grievous; before them there were no such locusts as they, neither after them will be such. |
| ESV |
(Ps. 78:46; 105:34) The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, (Joel 2:2) such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again. |
| Geneva1599 |
So the grashoppers went vp vpon all the land of Egypt, and remained in all quarters of Egypt: so grieuous Grashoppers, like to these were neuer before, neither after them shalbe such. |
| GodsWord |
They invaded all of Egypt and landed all over the country in great swarms. Never before had there been so many locusts like this, nor would there ever be that many again. |
| HNV |
The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them therewere no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| JPS |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| Jubilee2000 |
And the locusts went up over all the land of Egypt and landed in all the borders of Egypt. Very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall [there] be such. |
| LITV |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested on all the territory of Egypt, exceedingly many. Never were there locusts like them before, and afterward none will be like them. |
| MKJV |
And the locusts went up over all the land of Egypt and rested in all the coasts of Egypt, very numerous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| RNKJV |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| RWebster |
And the locusts went up over all the land of Egypt , and rested in all the land of Egypt : very grievous were they ; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| Rotherham |
And the locust came up over all the land of Egypt, and settled in all the bounds of Egypt,?very grievous, before it, had not been such a locust as that, neither after it, should be one like it. |
| UKJV |
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| WEB |
The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them therewere no such locusts as they, neither after them shall be such. |
| Webster |
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them will be such. |
| YLT |
And the locust goeth up against all the land of Egypt, and resteth in all the border of Egypt--very grievous: before it there hath not been such a locust as it, and after it there is none such; |
| Esperanto |
Kaj la akridoj venis sur la tutan landon Egiptan kaj sidigxis en la tuta Egipta regiono en tre granda amaso; antaux ili neniam estis akridaro simila al ili, kaj poste neniam estos tia. |
| LXX(o) |
και ανηγαγεν αυτην επι πασαν γην αιγυπτου και κατεπαυσεν επι παντα τα ορια αιγυπτου πολλη σφοδρα προτερα αυτη? ου γεγονεν τοιαυτη ακρι? και μετα ταυτα ουκ εσται ουτω? |
인기검색어
2505761
