| 성경장절 |
창세기 50장 18절 |
| 개역개정 |
그의 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 이르되 우리는 당신의 종들이니이다 |
| KJV |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. |
| NIV |
His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said. |
| 공동번역 |
형들도 울며 그 앞에 조아렸다. `이제 우리를 종으로 삼아 다오.' |
| 북한성경 |
형들도 울며 그 앞에 조아렸다. 《이제 우리를 종으로 삼아다오.》 |
| Afr1953 |
En sy broers het ook self gegaan en voor hom neergeval en ges?: Kyk, ons is u slawe. |
| BulVeren |
После отидоха и братята му, паднаха пред него и казаха: Ето, ние сме ти слуги. |
| Dan |
Siden kom hans Brødre selv og faldt ham til Fode og sagde: "Se, vi vil være dine Trælle!" |
| GerElb1871 |
Und auch seine Br?der gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. |
| GerElb1905 |
Und auch seine Br?der gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. |
| GerLut1545 |
Und seine Br?der gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. |
| GerSch |
Da gingen seine Br?der selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte! |
| UMGreek |
Υπηγαν δε και οι αδελφοι αυτου και πεσοντε? εμπροσθεν αυτου, ειπον, Ιδου, ημει? ειμεθα δουλοι σου. |
| ACV |
And his brothers also went and fell down before his face, and they said, Behold, we are thy servants. |
| AKJV |
And his brothers also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants. |
| ASV |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants. |
| BBE |
Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants. |
| DRC |
And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants. |
| Darby |
And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen. |
| ESV |
His brothers also came and ([ch. 37:7, 10]) fell down before him and said, Behold, we are your servants. |
| Geneva1599 |
Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants. |
| GodsWord |
Then his brothers also came and immediately bowed down in front of him. "We are your slaves!" they said. |
| HNV |
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.” |
| JPS |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.' |
| Jubilee2000 |
And his brethren also went and fell down before his face, and they said, Behold, we [are] thy servants. |
| LITV |
his brothers also went and fell down before his face. And they said, Behold, we are your servants. |
| MKJV |
And his brothers also went and fell down before his face. And they said, Behold, we are your servants. |
| RNKJV |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. |
| RWebster |
And his brethren also went and fell down before his face ; and they said , Behold, we are thy servants . |
| Rotherham |
Then went his brethren also, and fell down before him,?and said, Behold us! thine for servants. |
| UKJV |
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants. |
| WEB |
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.” |
| Webster |
And his brethren also went and fell down before his face: and they said, Behold, we [are] thy servants. |
| YLT |
And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we are to thee for servants.' |
| Esperanto |
Kaj iris liaj fratoj mem kaj jxetis sin teren antaux li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi. |
| LXX(o) |
και ελθοντε? προ? αυτον ειπαν οιδε ημει? σοι οικεται |
인기검색어
2505761
