| 성경장절 |
창세기 50장 17절 |
| 개역개정 |
너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제 바라건대 그들의 허물과 죄를 용서하라 하셨나니 당신 아버지의 하나님의 종들인 우리 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉이 그들이 그에게 하는 말을 들을 때에 울었더라 |
| KJV |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
| NIV |
'This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.' Now please forgive the sins of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept. |
| 공동번역 |
형들이 악의로 한 일이건 어떻게 마음을 잘못 먹고 한 일이건 못할 짓 한 것을 용서해 주어라. 네 아비를 돌보시던 하느님의 종들이 비록 악의에 찬 일을 했지만 용서해 주어라.' 요셉은 이 말을 들으며 울었다. |
| 북한성경 |
'형들이 악의로 한 일이건 어떻게 마음을 잘못먹고 한 일이건 못할짓한 것을 용서해주라. 네 아버지를 돌보시던 하느님의 종들이 비록 악의에 찬 일을 했지만 용서해주어라.'《 요셉은 이 말을 들으며 울었다. |
| Afr1953 |
So moet julle vir Josef s?: Ag, vergewe tog die oortreding van jou broers en hulle sonde, want hulle het jou kwaad aangedoen. Maar nou, vergewe tog die oortreding van ons wat die God van u vader dien. En Josef het geween toe hulle met hom spreek. |
| BulVeren |
Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти сториха! И така, молим ти се, прости престъплението на слугите на бащиния си Бог! А Йосиф се разплака, когато му говореха. |
| Dan |
at sige til Josef: Tilgiv dog dine Brødres Brøde og Synd, thi de har gjort ondt imod dig! S? tilgiv nu din Faders Guds Tjenere deres Brøde!" Da græd Josef over deres Ord til ham. |
| GerElb1871 |
So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die ?bertretung deiner Br?der und ihre S?nde! denn (O. daß) sie haben dir B?ses angetan. Und nun vergib doch die ?bertretung der Knechte des Gottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten. |
| GerElb1905 |
So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die ?bertretung deiner Br?der und ihre S?nde! Denn (O. daß) sie haben dir B?ses angetan. Und nun vergib doch die ?bertretung der Knechte desGottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten. |
| GerLut1545 |
Also sollt ihr Joseph sagen: Lieber, vergib deinen Br?dern die Missetat und ihre S?nde, daß sie so ?bel an dir getan haben. Lieber, so vergib nun die Missetat uns, den Dienern des Gottes deines Vaters! Aber Joseph weinete, da sie solches mit ihm redeten. |
| GerSch |
Also sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Br?dern die Missetat und ihre S?nde, daß sie so ?bel an dir getan! So vergib nun den Dienern des Gottes deines Vaters ihre Missetat! Aber Joseph weinte, als sie ihm das sagen ließen. |
| UMGreek |
Ουτω θελετε ειπει προ? τον Ιωσηφ Συγχωρησον, παρακαλω, την αδικιαν των αδελφων σου και την αμαρτιαν αυτων διοτι επραξαν κακον ει? σε τωρα λοιπον συγχωρησον, παρακαλουμεν, την αδικιαν των δουλων του Θεου του πατρο? σου. Και εκλαυσεν ο Ιωσηφ οτε ελαλησαν προ? αυτον. |
| ACV |
So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brothers, and their sin, because they did to thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| AKJV |
So shall you say to Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did to you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| ASV |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
| BBE |
You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping. |
| DRC |
That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practiced against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept. |
| Darby |
Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| ESV |
Say to Joseph, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you. And now, please forgive the transgression of the servants of (ch. 49:25) the God of your father. Joseph wept when they spoke to him. |
| Geneva1599 |
Thus shall ye say vnto Ioseph, Forgiue now, I pray thee, the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euil. And nowe, we pray thee, forgiue the trespasse of the seruants of thy fathers God. And Ioseph wept, when they spake vnto him. |
| GodsWord |
'This is what you should say to Joseph, "I'm begging you to forgive the crime and the sin your brothers committed against you. What they did to you was very evil."' So now, please forgive our crime, because we are servants of your father's God." Joseph cried when he got their message. |
| HNV |
‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now,please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him. |
| JPS |
So shall ye say unto Joseph: Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father.' And Joseph wept when they spoke unto him. |
| Jubilee2000 |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren and their sin, for they did unto thee evil; and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke unto him. |
| LITV |
Your father commanded before his death, saying, So you shall say to Joseph, Please lift up now the rebellion of your brothers, and their sin; for they did evil to you. And now please lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| MKJV |
So shall you say to Joseph, please lift up the rebellion of your brothers, and their sin. For they did evil to you. And please now lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| RNKJV |
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the Elohim of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
| RWebster |
So shall ye say to Joseph , Forgive , I pray thee now, the trespass of thy brethren , and their sin ; for they did to thee evil : and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father . And Joseph wept when they spoke to him. |
| Rotherham |
Thus, shall ye say to Joseph?Ah now! do forgive we pray thee the transgression of thy brethren and their sin in that with evil, they requited thee. Now, therefore grant forgiveness we pray thee, for the transgression of the servants of the God of thy father! And Joseph wept when they spake unto him. |
| UKJV |
So shall all of you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brethren, and their sin; for they did unto you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him. |
| WEB |
‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him. |
| Webster |
So shall ye say to Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did to thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him. |
| YLT |
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him. |
| Esperanto |
Tiel diru al Jozef: Mi petas vin, pardonu la kulpon de viaj fratoj kaj ilian pekon, cxar ili faris al vi malbonon. Nun pardonu do la kulpon de la sklavoj de la Dio de via patro. Kaj Jozef ploris, kiam ili parolis al li. |
| LXX(o) |
ουτω? ειπατε ιωσηφ αφε? αυτοι? την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρο? σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προ? αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
