| 성경장절 |
사무엘하 13장 36절 |
| 개역개정 |
말을 마치자 왕자들이 이르러 소리를 높여 통곡하니 왕과 그의 모든 신하들도 심히 통곡하니라 |
| KJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. |
| NIV |
As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his servants wept very bitterly. |
| 공동번역 |
그가 막 말을 하는데, 왕자들이 들어 와 목놓아 울었다. 왕은 물론 함께 있던 신하들도 목이 메어 울었다. |
| 북한성경 |
그가 막 말을 하는데 왕자들이 들어와 목 놓아 울었다. 왕은 물론 함께 있던 신하들도 목이 메여 울었다. |
| Afr1953 |
En net toe hy klaar gespreek het -- daar kom die seuns van die koning aan en verhef hulle stem en ween. En ook die koning en al sy dienaars het geween met 'n baie groot geween. |
| BulVeren |
И щом свърши да говори, ето, царските синове дойдоха и издигнаха гласовете си, и заплакаха. Също и царят и всичките му слуги плакаха много горчиво. |
| Dan |
Og som han havde sagt det, kom Kongesønnerne, og de brast i Gr?d; ogs? Kongen og alle hans folk brast i heftig Gr?d. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, sowie er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die S?hne des K?nigs und erhoben ihre Stimme und weinten; und auch der K?nig und alle seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, sowie er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die S?hne des K?nigs und erhoben ihre Stimme und weinten; und auch der K?nig und alle seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus. |
| GerLut1545 |
Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des K?nigs und huben ihre Stimme auf und weineten. Der K?nig und alle seine Knechte weineten auch fast sehr. |
| GerSch |
Und als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die S?hne des K?nigs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der K?nig und alle seine Knechte weinten sehr. |
| UMGreek |
Και ω? ετελειωσε λαλων, ιδου, οι υιοι του βασιλεω? ηλθον και υψωσαν την φωνην αυτων και εκλαυσαν και ο βασιλευ? ετι, και παντε? οι δουλοι αυτου εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν σφοδρα. |
| ACV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. And the king also and all his servants wept very much. |
| AKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. |
| ASV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept (1) very sore. (1) Heb with a very great weeping ) |
| BBE |
And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly. |
| DRC |
And when he made an end of speaking, the king's sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much. |
| Darby |
And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly. |
| ESV |
And as soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very bitterly. |
| Geneva1599 |
And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore. |
| GodsWord |
When he finished speaking, the king's sons arrived and cried loudly. The king and all his men also cried very bitterly. |
| HNV |
It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept. The kingalso and all his servants wept bitterly. |
| JPS |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept; and the king also and all his servants wept very sore. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very sore. |
| LITV |
And it happened as he finished speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And also the king and all his servants wept with a very great weeping. |
| MKJV |
And it happened as soon as he had made an end of speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept with a great weeping. |
| RNKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the kings sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. |
| RWebster |
And it came to pass, as soon as he had finished speaking , that, behold, the king's sons came , and lifted up their voice and wept : and the king also and all his servants wept exceedingly . {very...: Heb. with a great weeping greatly} |
| Rotherham |
And so it was, as he made an end of speaking, that lo! the king’s sons, came, and lifted up their voice and wept,?the king also, and all his servants, wept with an exceeding great weeping. |
| UKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. |
| WEB |
It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept. The kingalso and all his servants wept bitterly. |
| Webster |
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly. |
| YLT |
And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept--a very great weeping. |
| Esperanto |
Kiam li finis paroli, venis la filoj de la regxo, kaj ili levis sian vocxon kaj ploris; kaj ankaux la regxo kaj cxiuj liaj servantoj ploris per tre granda ploro. |
| LXX(o) |
και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ιδου οι υιοι του βασιλεω? ηλθαν και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν και γε ο βασιλευ? και παντε? οι παιδε? αυτου εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν σφοδρα |
인기검색어
2505762
