| 성경장절 |
사무엘하 13장 35절 |
| 개역개정 |
요나답이 왕께 아뢰되 보소서 왕자들이 오나이다 당신의 종이 말한 대로 되었나이다 하고 |
| KJV |
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. |
| NIV |
Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said." |
| 공동번역 |
그러자 요나답도 어전에 아뢰었다. "그것 보십시오. 소인이 말씀드린 대로 왕자들이 돌아 오지 않습니까 ?" |
| 북한성경 |
그러자 요나답도 어전에 아뢰었다. "그것 보십시오. 소인이 말씀드린대로 왕자들이 돌아오지 않습니까." |
| Afr1953 |
En Jonadab s? aan die koning: Kyk, daar kom die seuns van die koning; volgens die woord van u dienaar, so het dit gebeur. |
| BulVeren |
И Йонадав каза на царя: Ето, царските синове идват; както каза слугата ти, така е станало. |
| Dan |
Da sagde Jonadab til Kongen: "Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Jonadab zu dem K?nig: Siehe, die S?hne des K?nigs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jonadab zu dem K?nig: Siehe, die S?hne des K?nigs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jonadab zum K?nige: Siehe, die Kinder des K?nigs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen. |
| GerSch |
Da sprach Jonadab zum K?nig: Siehe, die S?hne des K?nigs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, also ist es ergangen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωναδαβ προ? τον βασιλεα, Ιδου, οι υιοι του βασιλεω? ερχονται κατα τον λογον του δουλου σου, ουτω? εγεινε. |
| ACV |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons have come; as thy servant said, so it is. |
| AKJV |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as your servant said, so it is. |
| ASV |
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is. |
| BBE |
And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is. |
| DRC |
And Jonadab said to the king: Behold the king's sons are come: as thy servant said, so it is. |
| Darby |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. |
| ESV |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons have come; as your servant said, so it has come about. |
| Geneva1599 |
And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is. |
| GodsWord |
Then Jonadab told the king, "The king's sons have come. It's just as I said." |
| HNV |
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.” |
| JPS |
And Jonadab said unto the king: 'Behold, the king's sons are come; as thy servant said, so it is.' |
| Jubilee2000 |
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is. |
| LITV |
And Jonadab said to the king, See, the sons of the king have come, as the word of your servant, so it has been. |
| MKJV |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as your servant said, so it is. |
| RNKJV |
And Jonadab said unto the king, Behold, the kings sons come: as thy servant said, so it is. |
| RWebster |
And Jonadab said to the king , Behold, the king's sons come : as thy servant said , so it is. {as thy...: Heb. according to the word of thy servant} |
| Rotherham |
So Jonadab said unto the king, Lo! the king’s sons, are come,?according to the word of thy servant, so hath it come to pass. |
| UKJV |
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as your servant said, so it is. |
| WEB |
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.” |
| Webster |
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is. |
| YLT |
And Jonadab saith unto the king, `Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.' |
| Esperanto |
Kaj Jonadab diris al la regxo:Jen la filoj de la regxo venas; kiel via sklavo diris, tiel farigxis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναδαβ προ? τον βασιλεα ιδου οι υιοι του βασιλεω? παρεισιν κατα τον λογον του δουλου σου ουτω? εγενετο |
인기검색어
2505764
