| 성경장절 |
사무엘하 13장 37절 |
| 개역개정 |
압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그의 아들로 말미암아 슬퍼하니라 |
| KJV |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| NIV |
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day. |
| 공동번역 |
왕은 아들 암논의 죽음을 두고두고 슬퍼하였다. 압살롬은 도망치는 길로 그술 왕 암미훗의 아들 탈매에게 몸을 맡기고 |
| 북한성경 |
왕은 아들 암몬의 죽음을 두고두고 슬퍼하였다. 압살롬은 도망치는 길로 그술왕 압미훌의 아들 달매에게 몸을 맡기고 |
| Afr1953 |
Maar Absalom het gevlug en na T?lmai, die seun van Amm¡hur, die koning van Gesur, gegaan. En Dawid het al die dae gerou oor sy seun. |
| BulVeren |
А Авесалом избяга и отиде при гесурския цар Талмай, сина на Амиуд. И Давид скърбеше за сина си всеки ден. |
| Dan |
Men Absalon flygtede og begav sig til Kong Talmaj, Ammihuds Søn, i Gesjur. Og Kongen sørgede over sin Søn i al den Tid. |
| GerElb1871 |
Absalom aber entfloh und ging zu Talmai, dem Sohne Ammihurs, (Nach and. Lesart: Ammihuds) dem K?nig von Gesur. Und David (W. er) trauerte um seinen Sohn alle Tage. |
| GerElb1905 |
Absalom aber entfloh und ging zu Talmai, dem Sohne Ammihurs, (Nach and. Lesart: Ammihuds) dem K?nig von Gesur. Und David (W. er) trauerte um seinen Sohn alle Tage. |
| GerLut1545 |
Absalom aber floh und zog zu Thalmai, dem Sohn Ammihuds, dem K?nige zu Gesur. Er aber trug Leid ?ber seinen Sohn alle Tage. |
| GerSch |
Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammischurs, dem K?nig zu Geschur; David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn. |
| UMGreek |
Ο δε Αβεσσαλωμ εφυγε και υπηγε προ? τον Θαλμαι, υιον του Αμμιουδ, βασιλεα τη? Γεσσουρ και επενθησεν ο Δαβιδ δια τον υιον αυτου πασα? τα? ημερα?. |
| ACV |
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| AKJV |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| ASV |
But Absalom fled, and went to Talmai the son of (1) Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day. (1) Another reading is Ammihud ) |
| BBE |
So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years. |
| DRC |
But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day. |
| Darby |
And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| ESV |
(ver. 34) But Absalom fled and went to (ch. 3:3; 1 Chr. 3:2) Talmai the son of Ammihud, king of (ch. 14:23, 32; 15:8) Geshur. And David mourned for his son day after day. |
| Geneva1599 |
But Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day. |
| GodsWord |
Absalom, however, fled to Geshur's King Talmai, Ammihud's son. But the king mourned for his son Amnon every day. |
| HNV |
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day. |
| JPS |
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| Jubilee2000 |
But Absalom fled and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. |
| LITV |
And Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son all the time. |
| MKJV |
But Absalom fled and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| RNKJV |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| RWebster |
But Absalom fled , and went to Talmai , the son of Ammihud , king of Geshur . And David mourned for his son every day . {Ammihud: or, Ammihur} |
| Rotherham |
But, Absolom, had fled, and had taken his journey unto Talmai son of Ammihud, king of Geshur. And David the king mourned for his son continually, |
| UKJV |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. |
| WEB |
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day. |
| Webster |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. |
| YLT |
And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and David mourneth for his son all the days. |
| Esperanto |
Sed Absxalom forkuris, kaj venis al Talmaj, filo de Amihud, regxo de Gesxur. Kaj David funebris pro sia filo dum la tuta tempo. |
| LXX(o) |
και αβεσσαλωμ εφυγεν και επορευθη προ? θολμαι υιον εμιουδ βασιλεα γεδσουρ ει? γην μαχαδ και επενθησεν ο βασιλευ? δαυιδ επι τον υιον αυτου πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505761
