| 성경장절 |
사무엘하 12장 15절 |
| 개역개정 |
나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 아내가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라 |
| KJV |
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. |
| NIV |
After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill. |
| 공동번역 |
나단은 이 말을 남기고 집으로 돌아 갔다. 야훼께서 우리야의 아내가 다윗에게 낳아 준 아이에게 중병을 내리셨다. |
| 북한성경 |
나단은 이 말을 남기고 집으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Natan na sy huis. En die HERE het die kind wat die vrou van Ur¡a vir Dawid gebaar het, getref, sodat dit ernstig siek geword het. |
| BulVeren |
И Натан си отиде у дома си. Тогава ГОСПОД порази детето, което жената на Урия беше родила на Давид, и то се разболя. |
| Dan |
Derp? gik Natan til sit Hus. Og HERREN ramte det Barn, Urias's Hustru havde født David, med Sygdom. |
| GerElb1871 |
Und Nathan ging nach seinem Hause. Und Jehova schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank. |
| GerElb1905 |
Und Nathan ging nach seinem Hause. Und Jehova schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank. |
| GerLut1545 |
Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward. |
| GerSch |
Und Natan ging heim. Aber der HERR schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank ward. |
| UMGreek |
Και απηλθεν ο Ναθαν ει? τον οικον αυτου. Ο δε Κυριο? επαταξε το παιδιον, το οποιον εγεννησεν η γυνη του Ουριου ει? τον Δαβιδ, και ηρρωστησε. |
| ACV |
And Nathan departed to his house. And LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. |
| AKJV |
And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. |
| ASV |
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. |
| BBE |
Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill. |
| DRC |
And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of. |
| Darby |
And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick. |
| ESV |
David's Child DiesThen Nathan went to his house.And the Lord afflicted the child that Uriah's wife bore to David, and he became sick. |
| Geneva1599 |
So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke. |
| GodsWord |
Then Nathan went home. The LORD struck the child that Uriah's wife had given birth to for David so that the child became sick. |
| HNV |
Nathan departed to his house. |
| JPS |
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick. |
| Jubilee2000 |
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife had given birth unto David, and it was very sick. |
| LITV |
And Nathan went to his house, and Jehovah struck the boy whom the former wife of Uriah had borne to David. And it became sick. |
| MKJV |
And Nathan left to go to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. |
| RNKJV |
And Nathan departed unto his house. And ???? struck the child that Uriahs wife bare unto David, and it was very sick. |
| RWebster |
And Nathan departed to his house . And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David , and he was very sick . |
| Rotherham |
And Nathan departed unto his own house,?and Yahweh struck the child that the wife of Uriah had borne unto David, and it fell sick. |
| UKJV |
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. |
| WEB |
Nathan departed to his house. |
| Webster |
And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. |
| YLT |
And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable; |
| Esperanto |
Kaj Natan iris en sian domon. Kaj la Eternulo frapis la infanon, kiun la edzino de Urija naskis al David, kaj gxi dangxere malsanigxis. |
| LXX(o) |
και απηλθεν ναθαν ει? τον οικον αυτου και εθραυσεν κυριο? το παιδιον ο ετεκεν η γυνη ουριου τω δαυιδ και ηρρωστησεν |
인기검색어
2505763
