| 성경장절 |
사무엘상 30장 12절 |
| 개역개정 |
그에게 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 밤낮 사흘 동안 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이니라 그가 먹고 정신을 차리매 |
| KJV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| NIV |
part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights. |
| 공동번역 |
또 말린 무화과 한 뭉치와 건포도 두 덩어리를 주었다. 그는 이것을 먹고 정신을 차렸다. 그는 사흘 밤낮을 음식이라고는 입에 대어 보지도 못했던 것이다. |
| 북한성경 |
또 말린 무화과 한 뭉치와 건포도 두 덩어리를 주었다. 그는 이것을 먹고 정신을 차렸다. |
| Afr1953 |
Daarby gee hulle hom 'n stuk vyekoek en twee rosynekoeke. En toe hy ge?et het, het hy weer bygekom; want hy het drie dae en drie nagte geen brood ge?et of water gedrink nie. |
| BulVeren |
и му дадоха парче от калъп смокини и два калъпа сушено грозде. И той яде и духът му се върна в него ? защото три дни и три нощи не беше ял хляб и не беше пил вода. |
| Dan |
desuden gav de ham en Figenkage og to Rosinkager. Da han havde spist, kom han til Kræfter; - thi han havde hverken spist eller drukket i hele tre Døgn. |
| GerElb1871 |
und sie gaben ihm eine Schnitte Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen, und er aß; und sein Geist kam ihm wieder, denn er hatte drei Tage und drei N?chte kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken. |
| GerElb1905 |
und sie gaben ihm eine Schnitte Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen, und er aß; und sein Geist kam ihm wieder, denn er hatte drei Tage und drei N?chte kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken. |
| GerLut1545 |
und gaben ihm ein St?ck Feigen und zwei St?ck Rosinen. Und da er gegessen hatte, kam sein Geist wieder zu ihm; denn er hatte in dreien Tagen und dreien N?chten nichts gegessen und kein Wasser getrunken. |
| GerSch |
und gaben ihm ein St?ck Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte w?hrend drei Tagen und drei N?chten nichts gegessen und kein Wasser getrunken. |
| UMGreek |
και εδωκαν ει? αυτον τμημα πηττα? συκων και δυο βοτρυ? σταφιδων και εφαγε, και επανηλθε το πνευμα αυτου ει? αυτον διοτι δεν ειχε φαγει αρτον ουδε ειχε πιει υδωρ, τρει? ημερα? και τρει? νυκτα?. |
| ACV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit came again to him, for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| AKJV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| ASV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| BBE |
And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights. |
| DRC |
As also a piece of a cake of figs, and two bunches of raisins. And when he had eaten them his spirit returned, and he was refreshed: for he had not eaten bread, nor drunk water three days, and three nights. |
| Darby |
and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights. |
| ESV |
and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, (Judg. 15:19; [ch. 14:27]) his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights. |
| Geneva1599 |
Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes. |
| GodsWord |
They gave him a slice of fig cake and two bunches of raisins. After he had eaten, he revived. (He hadn't eaten any food or drunk any water for three whole days.) |
| HNV |
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he hadeaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| JPS |
and they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit came back to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| Jubilee2000 |
and they gave him a piece of a cake of figs and two bunches of raisins. And when he had eaten, his spirit came again to him, for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights. |
| LITV |
And they gave to him a piece of fig-cake, and two bunches of raisins. And he ate, and his spirit returned to him, for he had not eaten food nor drunk water three days and three nights. |
| MKJV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit came again to him. For he had eaten no bread nor drunk water for three days and three nights. |
| RNKJV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| RWebster |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins : and when he had eaten , his spirit came again to him: for he had eaten no bread , nor drunk any water , three days and three nights . |
| Rotherham |
and they gave him a piece of a cake of figs, and two cakes of raisins, and, when he had eaten, his spirit came back unto him,?for he had neither eaten food, nor drunk water, three days and three nights. |
| UKJV |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| WEB |
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he hadeaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| Webster |
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank [any] water, three days and three nights. |
| YLT |
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights. |
| Esperanto |
Kaj oni donis al li pecon da figa kuko kaj du kuketojn sekvinberajn, kaj li mangxis, kaj revenis al li lia spirito, cxar antaux tio li dum tri tagoj kaj tri noktoj ne mangxis panon kaj ne trinkis akvon. |
| LXX(o) |
και διδοασιν αυτω κλασμα παλαθη? και εφαγεν και κατεστη το πνευμα αυτου εν αυτω οτι ου βεβρωκει αρτον και ου πεπωκει υδωρ τρει? ημερα? και τρει? νυκτα? |
인기검색어
2505762
