| 성경장절 |
사무엘상 30장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 그에게 이르되 너는 누구에게 속하였으며 어디에서 왔느냐 하니 그가 이르되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다 |
| KJV |
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. |
| NIV |
David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago. |
| 공동번역 |
다윗이 그에게 물었다. "너는 누구네 집 사람이며 어디에서 왔느냐 ?" 그가 대답하였다. "저는 에집트 아이로서 어떤 아말렉 사람 집에서 종살이를 해 왔습니다. 그런데 사흘 전에 병이 들자 주인이 저를 버리고 갔습니다. |
| 북한성경 |
다윗이 그에게 물었다. "너는 누구네 집 사람이며 어디에서 왔느냐." 그가대답하였다. "저는 애급 아이로서 어떤 아말렉 사람집에서 종살이를 해 왔습니다. 그런데 사흘전에 병이 들자 주인이 저를 버리고 갔습니다. |
| Afr1953 |
En Dawid vra hom: Aan wie behoort jy? En waar kom jy vandaan? En hy s?: Ek is 'n Egiptiese seun, die slaaf van 'n Amalekitiese man, en my heer het my laat agterbly, omdat ek drie dae gelede siek geword het. |
| BulVeren |
И Давид му каза: Чий си ти и откъде си? И той каза: Аз съм младеж от Египет, слуга на един амаличанин; и господарят ми ме остави, понеже преди три дни се разболях. |
| Dan |
David spurgte ham da: "Hvem tilhører du, og hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er en ung Ægypter, Træl hos en Amalekit; min Herre efterlod mig her, da jeg for tre Dage siden blev syg. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu ihm: Wem geh?rst du? und woher bist du? Und er sprach: Ich bin ein ?gyptischer J?ngling, der Knecht eines amalekitischen Mannes; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde heute vor drei Tagen krank. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu ihm: Wem geh?rst du? Und woher bist du? Und er sprach: Ich bin ein ?gyptischer J?ngling, der Knecht eines amalekitischen Mannes; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde heute vor drei Tagen krank. |
| GerLut1545 |
David sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ?gyptischer Knabe, eines Amalekiters Knecht; und mein HERR hat mich verlassen, denn ich war krank vor dreien Tagen. |
| GerSch |
David sprach zu ihm: Wem geh?rst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ?gyptischer J?ngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde krank vor drei Tagen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Δαβιδ, Τινο? εισαι; και ποθεν εισαι; Και ειπεν, Ειμαι νεο? Αιγυπτιο?, δουλο? τινο? Αμαληκιτου και με αφηκεν ο κυριο? μου, επειδη ηρρωστησα τρει? ημερα? τωρα |
| ACV |
And David said to him, To whom do thou belong? And from where are thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite. And my master left me because three days ago I fell sick. |
| AKJV |
And David said to him, To whom belong you? and from where are you? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| ASV |
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| BBE |
And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill. |
| DRC |
And David said to him: To whom dost thou belong? or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite, and my master left me, because I began to be sick three days ago. |
| Darby |
And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| ESV |
And David said to him, To whom do you belong? And where are you from? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago. |
| Geneva1599 |
And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke. |
| GodsWord |
David asked him, "To whom do you belong? Where do you come from?" "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite," the young man answered. "My master left me behind because I got sick three days ago. |
| HNV |
David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” |
| JPS |
And David said unto him: 'To whom belongest thou? and whence art thou?' And he said: 'I am a young Egyptian, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| Jubilee2000 |
And David said unto him, To whom [dost] thou [belong] and where [art] thou from? And the young Egyptian said, I am the servant to an Amalekite, and my master left me three days ago because I was sick. |
| LITV |
And David said to him, Whose are you? And from where do you come? And he said, I am an Egyptian youth, slave to an Amalekite man. And my lord abandoned me, for I had been sick three days. |
| MKJV |
And David said to him, Whose are you? And where do you come from? And he said, I am an Egyptian youth, servant to an Amalekite. And my master left me because three days ago I fell sick. |
| RNKJV |
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. |
| RWebster |
And David said to him, To whom belongest thou? and from where art thou? And he said , I am a young man of Egypt , servant to an Amalekite ; and my master left me, because three days ago I fell sick . |
| Rotherham |
Then David said to him?Whose art thou? and whence art thou? And he said, A young man of Egypt, am I, servant to an Amalekite, and my lord left me behind, because I fell sick, three days ago. |
| UKJV |
And David said unto him, To whom belong you? and whence are you? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| WEB |
David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” |
| Webster |
And David said to him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. |
| YLT |
And David saith to him, `Whose art thou? and whence art thou?' And he saith, `An Egyptian youth I am , servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days, |
| Esperanto |
Kaj David diris al li:Kies vi estas? kaj de kie vi estas? Kaj li respondis:Mi estas Egipta junulo, mi estas sklavo de unu Amalekido; sed mia sinjoro forlasis min, cxar mi malsanigxis antaux tri tagoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω δαυιδ τινο? συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλο? ανδρο? αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριο? μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιο? |
인기검색어
2505761
