| 성경장절 |
사무엘상 17장 35절 |
| 개역개정 |
내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐죽였나이다 |
| KJV |
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| NIV |
I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it. |
| 공동번역 |
소인은 한사코 뒤쫓아 가서 그놈을 쳐 그 아가리에서 양새끼를 빼내곤 했습니다. 그놈이 돌아 서서 덤벼들면 턱수염을 휘어 잡고 때려 죽였습니다. |
| 북한성경 |
소인은 한사코 뒤쫓아가서 그놈을 쳐 그 아가리에서 양새끼를 빼내군 했습니다. 그놈이 돌아서서 덤벼들면 턱수염을 휘여잡고 때려죽였습니다. |
| Afr1953 |
dan gaan ek uit agter hom aan en verslaan hom en ruk dit uit sy bek uit; en as hy my aanval, gryp ek hom aan sy baard en verslaan hom en maak hom dood. |
| BulVeren |
аз тръгвах след него и го убивах, и изтръгвах агнето от устата му; а когато се вдигаше срещу мен, го хващах за брадата, удрях го и го убивах. |
| Dan |
løb jeg efter den og slog den og rev det ud af Gabet p? den; kastede den sig s? over mig, greb jeg den i Skægget og slog den ihjel. |
| GerElb1871 |
so lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen; und erhob er sich wider mich, so ergriff ich ihn bei dem Barte und schlug ihn und t?tete ihn. |
| GerElb1905 |
so lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen; und erhob er sich wider mich, so ergriff ich ihn bei dem Barte und schlug ihn und t?tete ihn. |
| GerLut1545 |
Und ich lief ihm nach und schlug ihn und errettete es aus seinem Maul. Und da er sich ?ber mich machte, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und t?tete ihn. |
| GerSch |
Da ging ich aus, ihm nach, und schlug ihn und rettete es aus seinem Rachen. Und als er sich wider mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und t?tete ihn. |
| UMGreek |
και εξηλθον κατοπιν αυτου και επαταξα αυτον και ηλευθερωσα αυτο εκ του στοματο? αυτου και καθω? εσηκωθη εναντιον μου, ηρπασα αυτον απο τη? σιαγονο? και επαταξα αυτον και εθανατωσα αυτον |
| ACV |
I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth. And when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and killed him. |
| AKJV |
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| ASV |
I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| BBE |
I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death. |
| DRC |
And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled and killed them. |
| Darby |
And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I seized him by his beard, and smote him, and slew him. |
| ESV |
I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him. |
| Geneva1599 |
And I went out after him and smote him, and tooke it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slue him. |
| GodsWord |
I went after it, struck it, and rescued the sheep from its mouth. If it attacked me, I took hold of its mane, struck it, and killed it. |
| HNV |
I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, andstruck him, and killed him. |
| JPS |
I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| Jubilee2000 |
I went out after him and smote him and delivered [it] out of his mouth; and if he arose against me, I caught [him] by his beard and smote him and slew him. |
| LITV |
And I went out after him and struck him, and delivered out of his mouth. And he rose against me, and I took hold of his beard and struck him, and killed him. |
| MKJV |
And I went out after it and struck it, and delivered the lamb out of its mouth. And when it rose against me, I caught it by the beard, and struck it and killed it. |
| RNKJV |
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| RWebster |
And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth : and when he arose against me, I caught him by his beard , and smote him, and slew him. |
| Rotherham |
and I would go out after him, and smite him, and rescue it out of his mouth,?and, if he rose against me, I would catch him by his beard, and smite him, and slay him. |
| UKJV |
And I went out after him, and stroke him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and stroke him, and slew him. |
| WEB |
I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, andstruck him, and killed him. |
| Webster |
And I went after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him. |
| YLT |
and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death. |
| Esperanto |
tiam mi kuradis post tiu, batadis gxin, kaj savadis el gxia busxo; se gxi starigxis kontraux mi, mi kaptis gxin je la makzelo, batis kaj mortigis gxin. |
| LXX(o) |
και εξεπορευομην οπισω αυτου και επαταξα αυτον και εξεσπασα εκ του στοματο? αυτου και ει επανιστατο επ εμε και εκρατησα του φαρυγγο? αυτου και επαταξα και εθανατωσα αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
