| 성경장절 |
사무엘상 17장 34절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 말하되 주의 종이 아버지의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양 떼에서 새끼를 물어가면 |
| KJV |
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| NIV |
But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock, |
| 공동번역 |
그러나 다윗은 굽히지 않았다. "소인은 아버지의 양을 쳐 왔습니다. 사자나 곰이 나타나 양새끼를 한 마리라도 물어 가면 |
| 북한성경 |
그러나 다윗은 굽히지 않았다. "소인은 아버지의 양을 쳐왔습니다. 사자나 곰이 나타나 양새끼를 한 마리라도 물어가면 |
| Afr1953 |
Daarop s? Dawid aan Saul: U dienaar het vir sy vader die kleinvee opgepas, en as daar 'n leeu of 'n beer kom en 'n stuk kleinvee uit die trop wegdra, |
| BulVeren |
А Давид каза на Саул: Слугата ти пасеше овцете на баща си и когато дойдеше лъв или мечка и отнесеше агне от стадото, |
| Dan |
Men David sagde til Saul: "Din Træl har vogtet sin Faders Sm? kvæg; og kom der en Løve eller en Bjørn og slæbte et Dyr bort fra Hjorden, |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Saul: Dein Knecht weidete das Kleinvieh f?r seinen Vater; kam nun ein L?we oder ein B?r und trug ein St?ck von der Herde fort, |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Saul: Dein Knecht weidete das Kleinvieh f?r seinen Vater; kam nun ein L?we oder ein B?r und trug ein St?ck von der Herde fort, |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht h?tete der Schafe seines Vaters, und es kam ein L?we und ein B?r und trug ein Schaf weg von der Herde. |
| GerSch |
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht h?tete die Schafe seines Vaters; da kam ein L?we und einmal ein B?r und trug ein Schaf hinweg von der Herde. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ, Ο δουλο? σου εβοσκε τα προβατα του πατρο? αυτου, και ηλθε λεων και αρκτο? και ηρπασε προβατον εκ του ποιμνιου |
| ACV |
And David said to Saul, Thy servant was keeping his father's sheep, and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock, |
| AKJV |
And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| ASV |
And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; (1) and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock, (1) Or and there came a lion and a bear...and I went out etc ) |
| BBE |
And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock, |
| DRC |
And David said to Saul: Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, or a bear, and took a ram out of the midst of the flock: |
| Darby |
And David said to Saul, Thy servant fed his father's sheep, and there came a lion, and also a bear, and took a lamb out of the flock. |
| ESV |
But David said to Saul, Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock, |
| Geneva1599 |
And Dauid answered vnto Saul, Thy seruant kept his fathers sheepe, and there came a lyon, and likewise a beare, and tooke a sheepe out of the flocke, |
| GodsWord |
David replied to Saul, "I am a shepherd for my father's sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock, |
| HNV |
David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
| JPS |
And David said unto Saul: 'Thy servant kept his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock, |
| Jubilee2000 |
And David replied unto Saul, Thy servant was the pastor of his father's sheep, and [if] a lion or a bear came and took a lamb out of the flock, |
| LITV |
And David said to Saul, Your servant has been a shepherd among sheep for his father. And the lion came, and the bear, and took away a sheep out of the flock. |
| MKJV |
And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion and a bear, and took a lamb out of the flock. |
| RNKJV |
And David said unto Saul, Thy servant kept his fathers sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| RWebster |
And David said to Saul , Thy servant kept his father's sheep , and there came a lion , and a bear , and took a lamb out of the flock : {lamb: or, kid} |
| Rotherham |
Then said David unto Saul, Thy servant used to tend his father’s sheep,?and there would come a lion, or a bear, and carry off a lamb out of the flock; |
| UKJV |
And David said unto Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| WEB |
David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
| Webster |
And David said to Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| YLT |
And David saith unto Saul, `A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come--and the bear--and hath taken away a sheep out of the drove, |
| Esperanto |
Tiam David diris al Saul:Via sklavo estis cxe sia patro pasxtanto de sxafoj; kaj venadis leono aux urso kaj forportadis sxafon el la sxafaro; |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? σαουλ ποιμαινων ην ο δουλο? σου τω πατρι αυτου εν τω ποιμνιω και οταν ηρχετο ο λεων και η αρκο? και ελαμβανεν προβατον εκ τη? αγελη? |
인기검색어
2505764
