| 성경장절 |
사무엘상 17장 36절 |
| 개역개정 |
주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 살아 계시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 받지 않은 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다 |
| KJV |
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. |
| NIV |
Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God. |
| 공동번역 |
소인은 이렇게 사자도 죽이고 곰도 죽였습니다. 저 불레셋의 오랑캐놈도 그렇게 해치우겠습니다. 살아 계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 퍼붓는 자를 어찌 그냥 내버려 두겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
소인은 이렇게 사자도 죽이고 곰도 죽였습니다. 저 불레셋의 오랑캐놈도 그렇게 해치우겠습니다. 살아계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 퍼붓는 자를 어찌 그냥 내 버려두겠습니까." |
| Afr1953 |
U dienaar het die leeu sowel as die beer doodgeslaan, en met hierdie onbesnede Filistyn sal dit gaan net soos met een van hulle, omdat hy die slagordes van die lewende God uitgedaag het. |
| BulVeren |
Слугата ти е убивал и лъв, и мечка; и този необрязан филистимец ще бъде като един от тях, понеже хвърли позор върху войските на живия Бог. |
| Dan |
B?de Løve og Bjørn har din Træl dræbt, og det skal g? denne uomsk?rne Filister som en at dem; thi han har h?net den levende Guds Slagrækker!" |
| GerElb1871 |
Sowohl den L?wen als auch den B?ren hat dein Knecht erschlagen; und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll sein wie einer von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verh?hnt hat! |
| GerElb1905 |
Sowohl den L?wen als auch den B?ren hat dein Knecht erschlagen; und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll sein wie einer von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verh?hnt hat! |
| GerLut1545 |
Also hat dein Knecht geschlagen beide den L?wen und den B?ren. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleichwie deren einer, denn er hat gesch?ndet den Zeug des lebendigen Gottes. |
| GerSch |
Also hat dein Knecht den L?wen und den B?ren geschlagen. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein wie derselben einer; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verh?hnt! |
| UMGreek |
επαταξεν ο δουλο? σου και τον λεοντα και την αρκτον και ο Φιλισταιο? ουτο? ο απεριτμητο? θελει εισθαι ω? εν εκ τουτων, επειδη εξουθενησε τα στρατευματα του Θεου του ζωντο?. |
| ACV |
Thy servant smote both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God. |
| AKJV |
Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God. |
| ASV |
Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath (1) defied the armies of the living God. (1) Or reproached ) |
| BBE |
Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God. |
| DRC |
For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God? |
| Darby |
Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, because he has defied the armies of the living God. |
| ESV |
Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, (ver. 10, 26) for he has defied the armies of the living God. |
| Geneva1599 |
So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God. |
| GodsWord |
I have killed lions and bears, and this uncircumcised Philistine will be like one of them because he has challenged the army of the living God." |
| HNV |
Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied thearmies of the living God.” |
| JPS |
Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath taunted the armies of the living God.' |
| Jubilee2000 |
Whether it was a lion or a bear thy servant would kill it, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has dishonoured the armies of the living God. |
| LITV |
Your servant has struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, for he has reproached the armies of the living God. |
| MKJV |
Your servant killed both the lion and the bear. And this uncircumcised Philistine shall be like one of them, since he has defied the armies of the living God. |
| RNKJV |
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living Elohim. |
| RWebster |
Thy servant slew both the lion and the bear : and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God . |
| Rotherham |
Thy servant could slay, either a lion or a bear,?and, this uncircumcised Philistine, shall become, as one of them, for he hath reproached the ranks of a Living God. |
| UKJV |
Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God. |
| WEB |
Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied thearmies of the living God.” |
| Webster |
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. |
| YLT |
Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.' |
| Esperanto |
Kiel la leonon, tiel ankaux la urson via sklavo venkobatis; ankaux kun cxi tiu necirkumcidita Filisxto estos la sama afero, kiel kun cxiu el tiuj, cxar li malhonoras la militistaron de la vivanta Dio. |
| LXX(o) |
και την αρκον ετυπτεν ο δουλο? σου και τον λεοντα και εσται ο αλλοφυλο? ο απεριτμητο? ω? εν τουτων ουχι πορευσομαι και παταξω αυτον και αφελω σημερον ονειδο? εξ ισραηλ διοτι τι? ο απεριτμητο? ουτο? ο? ωνειδισεν παραταξιν θεου ζωντο? |
인기검색어
2505764
