| 성경장절 |
사사기 2장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그들의 조상들에게 명령한 언약을 어기고 나의 목소리를 순종하지 아니하였은즉 |
| KJV |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
| NIV |
Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me, |
| 공동번역 |
그리하여 야훼께서는 몹시 화가 나셔서 이렇게 생각하셨다. "내가 이 백성의 조상들과 계약을 맺을 때 명령한 대로 이 백성은 살지 않는다. 통 내 말을 들으려고 하지 않는다. |
| 북한성경 |
그리하여 여호와께서는 몹시 화가 나셔서 이렇게 생각하셨다. "내가 이 백성의 조상들과 계약을 맺을 때 명령한 대로 이 백성은 살지 않는다. 통 내 말을 들으려고 하지 않는다. |
| Afr1953 |
Daarom het die toorn van die HERE teen Israel ontvlam, en Hy het ges?: Omdat hierdie nasie my verbond wat Ek hulle vaders beveel het, oortree en na my stem nie luister nie, |
| BulVeren |
Тогава гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той каза: Понеже този народ престъпи завета Ми, който съм заповядал на бащите им, и не послуша гласа Ми, |
| Dan |
Da blussede HERRENs Vrede op mod Israel, og han sagde: "Efterdi dette Folk har overtr?dt min Pagt, som jeg p?lagde deres Fædre, og ikke adlydt min Røst, |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er sprach: Darum daß diese Nation meinen Bund ?bertreten hat, den ich ihren V?tern geboten, und sie meiner Stimme nicht gehorcht haben, |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er sprach: Darum daß diese Nation meinen Bund ?bertreten hat, den ich ihren V?tern geboten, und sie meiner Stimme nicht gehorcht haben, |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Darum entbrannte der Zorn des HERRN ?ber Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund ?bertreten hat, den ich ihren V?tern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen, |
| UMGreek |
Και εξηφθη ο θυμο? του Κυριου κατα του Ισραηλ, και ειπεν, Επειδη ο λαο? ουτο? παρεβη την διαθηκην μου, την οποιαν προσεταξα ει? του? πατερα? αυτων, και δεν υπηκουσεν ει? την φωνην μου |
| ACV |
And the anger of LORD was kindled against Israel, and he said, Because this nation has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice, |
| AKJV |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice; |
| ASV |
And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
| BBE |
And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice; |
| DRC |
And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice: |
| Darby |
And the anger of Jehovah was hot against Israel; and he said, Because this nation hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and hath not hearkened unto my voice, |
| ESV |
(ver. 14) So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he said, Because this people (Deut. 17:2; Josh. 23:16) have transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice, |
| Geneva1599 |
Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, and hath not obeyed my voyce, |
| GodsWord |
The LORD became angry with Israel. He said, "Because the people of this nation have rejected the promise I gave their ancestors and have not obeyed me, |
| HNV |
The anger of the LORD was kindled against Israel; and he said, “Because this nation have transgressed my covenant which I commandedtheir fathers, and have not listened to my voice; |
| JPS |
And the anger of the LORD was kindled against Israel; and He said: 'Because this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto My voice; |
| Jubilee2000 |
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he said, Because these people transgress my covenant which I commanded their fathers and do not hearken unto my voice; |
| LITV |
And the anger of Jehovah glowed against Israel. And He said, Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and has not listened to My voice, |
| MKJV |
And the anger of the LORD glowed against Israel. And He said, Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and has not listened to My voice, |
| RNKJV |
And the anger of ???? was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
| RWebster |
And the anger of the LORD was hot against Israel ; and he said , Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers , and have not hearkened to my voice ; |
| Rotherham |
So then the anger of Yahweh kindled upon Israel, and he said?Forasmuch as this nation have transgressed my covenant, which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice, |
| UKJV |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; |
| WEB |
The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, “Because this nation have transgressed my covenant which I commandedtheir fathers, and have not listened to my voice; |
| Webster |
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to my voice; |
| YLT |
And the anger of Jehovah doth burn against Israel, and He saith, `Because that this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to My voice-- |
| Esperanto |
Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li diris:CXar cxi tiu popolo malobeis Mian interligon, kiun Mi donis al iliaj patroj, kaj ne auxskultis Mian vocxon, |
| LXX(o) |
και ωργισθη θυμω κυριο? εν τω ισραηλ και ειπεν ανθ ων οσα εγκατελιπαν το εθνο? τουτο την διαθηκην μου ην ενετειλαμην τοι? πατρασιν αυτων και ουχ υπηκουσαν τη? φωνη? μου |
인기검색어
2505761
