| 성경장절 |
스가랴 7장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 듣기를 싫어하여 등을 돌리며 듣지 아니하려고 귀를 막으며 |
| KJV |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. |
| NIV |
"But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and stopped up their ears. |
| 공동번역 |
이렇게 일러 주셨는데도 사람들은 귀담아 듣기는커녕 오히려 외면한 채 귀를 막았다. |
| 북한성경 |
이렇게 일러주셨는데도 사람들은 귀담아 듣기는 커녕 오히려 외면한채 귀를 막았다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het geweier om te luister en wederstrewig die skouer afgewend en hulle ore toegestop om nie te hoor nie. |
| BulVeren |
Но те отказаха да слушат и обърнаха упорито плещите си и запушиха ушите си, за да не чуват. |
| Dan |
Men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører døve |
| GerElb1871 |
Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zur?ck und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu h?ren. |
| GerElb1905 |
Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zur?ck und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu h?ren. |
| GerLut1545 |
Aber sie wollten nicht aufmerken und kehreten mir den R?cken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht h?reten, |
| GerSch |
Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu h?ren, |
| UMGreek |
Αλλ ηρνηθησαν να προσεξωσι και εστρεψαν νωτα απειθη και εβαρυναν τα ωτα αυτων δια να μη ακουσωσι. |
| ACV |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear. |
| AKJV |
But they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. |
| ASV |
But they refused to hearken, and (1) pulled away the shoulder, and (2) stopped their ears, that they might not hear. (1) Or turned a stubborn shoulder 2) Or made their ears heavy ; See Isa 6:10) |
| BBE |
But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing; |
| DRC |
But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear. |
| Darby |
But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear. |
| ESV |
But (ch. 1:4) they refused to pay attention (Neh. 9:29) and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. (Hebrew and made their ears too heavy to hear) |
| Geneva1599 |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare. |
| GodsWord |
"But people refused to pay attention. They shrugged their shoulders at me and shut their ears so that they couldn't hear. |
| HNV |
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear. |
| JPS |
But they refused to attend, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears, that they might not hear. |
| Jubilee2000 |
But they refused to hearken and pulled away the shoulder and stopped their ears that they should not hear. |
| LITV |
But they refused to listen, and gave a stubborn shoulder, and they made their ears heavy from hearing. |
| MKJV |
But they refused to listen, and gave a stubborn shoulder, and made heavy their ears from hearing. |
| RNKJV |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. |
| RWebster |
But they refused to hearken , and withdrew the shoulder , and stopped their ears , that they should not hear . {pulled...: Heb. they gave a backsliding shoulder} {stopped: Heb. made heavy} |
| Rotherham |
Howbeit they refused to give heed, but put forth a rebellious shoulder,?and, their ears, made they hard of hearing, that they might not hear; |
| UKJV |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. |
| WEB |
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear. |
| Webster |
But they refused to hearken, and withdrew the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. |
| YLT |
And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing. |
| Esperanto |
Sed ili ne volis atenti, ili deturnis de Mi sian flankon, kaj siajn orelojn ili sxtopis, por ne auxdi. |
| LXX(o) |
και ηπειθησαν του προσεχειν και εδωκαν νωτον παραφρονουντα και τα ωτα αυτων εβαρυναν του μη εισακουειν |
인기검색어
2505761
