| 성경장절 |
스바냐 1장 7절 |
| 개역개정 |
주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까웠으므로 여호와께서 희생을 준비하고 그가 청할 자들을 구별하셨음이니라 |
| KJV |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| NIV |
Be silent before the Sovereign LORD, for the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited. |
| 공동번역 |
주 야훼 앞에서 입을 다물리라. 야훼께서 오실 날이 다가 왔다. 야훼께서는 이미 제물을 마련하시고 손님들을 목욕재계시키셨다. |
| 북한성경 |
주 여호와 앞에서 입을 다물어라. 여호와께서 오실 날이 다가왔다. 여호와께서는 이미 제물을 마련하시고 손님들을 목욕시키시였다. |
| Afr1953 |
Swyg voor die Here HERE! Want die dag van die HERE is naby; want die HERE het 'n offer berei, sy gaste geheilig. |
| BulVeren |
Мълчи пред Господа БОГА, защото Денят на ГОСПОДА е близо, защото ГОСПОД е приготвил жертва, осветил е поканените Си. |
| Dan |
Stille for den Herre HERREN! Thi hans Dag er nær; thi HERREN har et Offer rede, han har helliget de budne. |
| GerElb1871 |
Still vor dem Herrn Jehova! denn nahe ist der Tag Jehovas; denn Jehova hat ein Schlachtopfer bereitet, er hat seine Geladenen geheiligt. |
| GerElb1905 |
Still vor dem Herrn Jehova! Denn nahe ist der Tag Jehovas; denn Jehova hat ein Schlachtopfer bereitet, er hat seine Geladenen geheiligt. |
| GerLut1545 |
Seid stille vor dem HERRN HERRN; denn des HERRN Tag ist nahe! Denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine G?ste dazu geladen. |
| GerSch |
Seid stille vor dem Angesicht Gottes, des HERRN! Denn nahe ist der Tag des HERRN; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zugerichtet, er hat seine Geladenen geheiligt. |
| UMGreek |
Σιωπα ενωπιον Κυριου του Θεου, διοτι εγγυ? ειναι η ημερα του Κυριου διοτι ο Κυριο? ητοιμασε θυσιαν, διωρισε του? κεκλημενου? αυτου. |
| ACV |
Hold thy peace at the presence of lord LORD, for the day of LORD is at hand. For LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. |
| AKJV |
Hold your peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, he has bid his guests. |
| ASV |
Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests. |
| BBE |
Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy. |
| DRC |
Be silent before the face of the Lord God: for the day of the Lord is near, for the Lord hath prepared a victim, he hath sanctified his guests. |
| Darby |
Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests. |
| ESV |
The Day of the Lord Is Near ([Hab. 2:20]) Be silent before the Lord God!For ([ver. 14]; See Joel 1:15) the day of the Lord is near; (Isa. 34:6; Jer. 46:10; Ezek. 39:17, 19) the Lord has prepared a sacrificeand (1 Sam. 16:5) consecrated his guests. |
| Geneva1599 |
Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests. |
| GodsWord |
Be silent in the presence of the Almighty LORD, because the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice. He has invited his special guests. |
| HNV |
Be silent at the presence of the Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD, for the day of theLORD is at hand. For the LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. |
| JPS |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD; for the day of the LORD is at hand, for the LORD hath prepared a sacrifice, He hath consecrated His guests. |
| Jubilee2000 |
Be silent before the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, he has bid his guests. |
| LITV |
Be silent before the face of the Lord Jehovah, for the day of Jehovah is near. For Jehovah has appointed a sacrifice; He has consecrated His called ones. |
| MKJV |
Be silent before the face of the Lord Jehovah, for the day of the LORD is at hand. For the LORD has appointed a sacrifice; He has consecrated His called ones. |
| RNKJV |
Hold thy peace at the presence of the Sovereign ????: for the day of ???? is at hand: for ???? hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| RWebster |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD : for the day of the LORD is at hand : for the LORD hath prepared a sacrifice , he hath invited his guests . {bid: Heb. sanctified, or, prepared} |
| Rotherham |
Hush! at the presence of My Lord, Yahweh,?for, near, is the day of Yahweh, for Yahweh hath prepared his sacrifice, hath hallowed his guests. |
| UKJV |
Hold your peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, he has bid his guest. |
| WEB |
Be silent at the presence of the Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh, for the day of Yahweh is at hand.For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. |
| Webster |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath invited his guests. |
| YLT |
Hush! because of the Lord Jehovah, For near is a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones. |
| Esperanto |
Silentu antaux la Sinjoro, la Eternulo, cxar proksima estas la tago de la Eternulo; cxar la Eternulo pretigis bucxoferon kaj destinis la invitotojn. |
| LXX(o) |
ευλαβεισθε απο προσωπου κυριου του θεου διοτι εγγυ? η ημερα του κυριου οτι ητοιμακεν κυριο? την θυσιαν αυτου ηγιακεν του? κλητου? αυτου |
인기검색어
2505761
