| 성경장절 |
스바냐 1장 8절 |
| 개역개정 |
여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방인의 옷을 입은 자들을 벌할 것이며 |
| KJV |
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| NIV |
On the day of the LORD'S sacrifice I will punish the princes and the king's sons and all those clad in foreign clothes. |
| 공동번역 |
"나 야훼가 제물을 잡을 날이 온다. 그 날에 남의 나라 옷을 입고 거들먹거리는 고관들과 왕족들을 나는 벌하리라. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 제물을 잡을 날이 온다. 그날에 남의 나라 옷을 입고 거들먹거리는 고관들과 왕족들을 나는 벌하리라. |
| Afr1953 |
En op die dag van die offer van die HERE sal Ek besoeking doen oor die vorste en die prinse en oor almal wat uitlandse klere dra. |
| BulVeren |
И в деня на жертвата ГОСПОДНА ще накажа първенците и царските синове и всички, които се обличат в чуждестранни дрехи. |
| Dan |
Og p? HERRENs Offerdag skal det ske: Da vil jeg hjemsøge Fyrsterne og Kongens Sønner og alle dem, som er klædt i udenlandsk Dragt. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an dem Tage des Schlachtopfers Jehovas, da werde ich die F?rsten und die K?nigss?hne heimsuchen und alle, die sich mit fremder Kleidung bekleiden. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an dem Tage des Schlachtopfers Jehovas, da werde ich die F?rsten und die K?nigss?hne heimsuchen und alle, die sich mit fremder Kleidung bekleiden. |
| GerLut1545 |
Und am Tage des Schlachtopfers des HERRN will ich heimsuchen die F?rsten und des K?nigs Kinder und alle, die ein fremd Kleid tragen. |
| GerSch |
Und es wird geschehen am Tage des Schlachtopfers des HERRN, daß ich strafen werde die F?rsten und des K?nigs S?hne und alle, die sich in ausl?ndische Gew?nder h?llen; |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα τη? θυσια? του Κυριου θελω εκδικηθη του? αρχοντα? και τα τεκνα του βασιλεω? και παντα? του? ενδεδυμενου? ενδυματα αλλοτρια. |
| ACV |
And it shall come to pass in the day of LORD's sacrifice, that I will punish the rulers, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. |
| AKJV |
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| ASV |
And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. |
| BBE |
And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands. |
| DRC |
And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king's sons, and upon all such as are clothed with strange apparel. |
| Darby |
And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. |
| ESV |
And on the day of the Lord's sacrifice? (2 Kgs. 24:12, 14; 25:7) I will punish the officials and the king's sonsand ([Matt. 22:11]) all who array themselves in foreign attire. |
| Geneva1599 |
And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell. |
| GodsWord |
"On the day of the LORD's sacrifice I will punish the officials, the king's sons, and all who dress in foreign clothing. |
| HNV |
It will happen in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothedwith foreign clothing. |
| JPS |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice that I will make a visitation upon the princes and upon the king's sons and upon all such as are clothed with strange apparel. |
| LITV |
And it shall be in the day of the sacrifice of Jehovah, I will punish the rulers and the king's sons, and all those clothed in foreign clothing. |
| MKJV |
And it shall be in the day of the LORD's sacrifice, I will punish the rulers, and the king's sons, and all who are clothed in foreign clothing. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in the day of ????s sacrifice, that I will punish the princes, and the kings children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| RWebster |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice , that I will punish the princes , and the king's children , and all such as are clothed with strange apparel . {punish: Heb. visit upon} |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in the day of Yahweh’s sacrifice, that I will punish the rulers, and the sons of the king,?and all such as are clothed with foreign apparel; |
| UKJV |
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| WEB |
It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice, that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed withforeign clothing. |
| Webster |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with foreign apparel. |
| YLT |
And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing. |
| Esperanto |
En la tago de la bucxofero de la Eternulo Mi punos la altrangulojn kaj la regxidojn, kaj cxiujn, kiuj vestas sin per vestoj de aligentuloj; |
| LXX(o) |
και εσται εν ημερα θυσια? κυριου και εκδικησω επι του? αρχοντα? και επι τον οικον του βασιλεω? και επι παντα? του? ενδεδυμενου? ενδυματα αλλοτρια |
인기검색어
2505763
