| 성경장절 |
에스더 1장 6절 |
| 개역개정 |
백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베 줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고 |
| KJV |
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
| NIV |
The garden had hangings of white and blue linen, fastened with cords of white linen and purple material to silver rings on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and other costly stones. |
| 공동번역 |
정원에는 하얀 실과 자줏빛 털실로 짠 휘장이 쳐져 있었다. 그 휘장은 흰 대리석 기둥에 달린 은 고리에 모시실과 붉은 털실로 꼰 끈으로 매어져 있었고, 반암석과 흰 대리석과 조개껍질과 갖가지 보석들을 박아 넣은 바닥에는 금은으로 만든 평상들이 마련되어 있었다. |
| 북한성경 |
이 정원에는 하얀 실과 주주빛 털실로 짠 휘장이 처져 있었다. 그 휘장은 휜 대리석 기둥에 달린 은고리에 모시실과 붉은 털실로 꼰 끈으로 매여져 있었고 반암석과 흰 대리석과 조개껍질과 갖가지 보석들을 박아 넣은 바닥에는 금은으로 만든 평상들이 마련되여 있었다. |
| Afr1953 |
Linne--, katoen-- en pers stowwe was met linne-- en purperrooi bande vasgemaak aan silwerringe en marmerpilare! Goue en silwerrusbanke op 'n plaveisel van malachiet en van witmarmer en perlemoensteen en gevlekte marmer! |
| BulVeren |
който беше украсен със завеси от бял и син памук, окачени с шнурове от висон и пурпур със сребърни колелца на колони от бял мрамор, и със златни и сребърни канапета върху мозаечна настилка от порфир и от бял мрамор, от алабастър и от черен мрамор. |
| Dan |
Hvidt Linned og violet Purpur var med Snore af fint Linned og rødt Purpur hængt op p? Sølvstænger og Marmorsøjler, og Guld- og Sølvdivaner stod p? et Gulv, der var indlagt med broget og hvidt Marmor, Perlemor og sorte Sten. |
| GerElb1871 |
Weiße und purpurblaue baumwollene Vorh?nge waren befestigt mit Schn?ren von Byssus und Purpur (d. h. von feinster weißer und purpurrot gef?rbter Baumwolle) an silbernen Ringen und weißen Marmors?ulen; Polster von Gold und Silber (d. h. mit gold- und silberdurchwebten Stoffen ?berzogen) lagen auf einem Pflaster von gr?nem und weißem Marmor und Perlmutterstein und schwarzem Marmor. |
| GerElb1905 |
Weiße und purpurblaue baumwollene Vorh?nge waren befestigt mit Schn?ren von Byssus und Purpur (dh. von feinster weißer und purpurrot gef?rbter Baumwolle) an silbernen Ringen und weißen Marmors?ulen; Polster von Gold und Silber (dh. mit gold-und silberdurchwebten Stoffen ?berzogen) lagen auf einem Pflaster von gr?nem und weißem Marmor und Perlmutterstein und schwarzem Marmor. |
| GerLut1545 |
Da hingen weiße, rote und gelbe T?cher, mit leinenen und scharlakenen Seilen gefasset in silbernen Ringen auf Marmels?ulen. Die B?nke waren g?lden und silbern, auf Pflaster von gr?nen, weißen, gelben und schwarzen Marmeln gemacht. |
| GerSch |
Da waren feine T?cher von weißer Baumwolle und blauem Purpur mit Schn?ren von feiner weißer Baumwolle und rotem Purpur an silbernen Ringen und S?ulen von weißem Marmor aufgeh?ngt. Goldene und silberne Ruhebetten standen auf einem Steinpflaster von Alabaster, weißem Marmor, Perlmutter und dunklem Marmor. |
| UMGreek |
οπου ησαν παραπετασματα λευκα, πρασινα και κυανα, κρεμαμενα δια σχοινιων βυσσινων και πορφυρων δια κρικων αργυρων ει? στυλου? εκ μαρμαρου κλιναι χρυσαι και αργυραι ησαν επι λιθοστρωτον εκ πορφυριτου και κυανου και λευκου και μελανο? μαρμαρου. |
| ACV |
There were hangings of white cloth, of green, and of blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble. The couches were of gold and silver, upon a pavement of red and white and yellow and black marble. |
| AKJV |
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, on a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
| ASV |
There were hangings of (1) white cloth , of (2) green, and of blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement (3) of red, and white, and yellow, and black marble. (1) Or fine cloth, white and blue 2) Or cotton 3) Or of porphyry, and white marble and alabaster, and stone of blue color ) |
| BBE |
There were fair hangings of white and green and blue, fixed with cords of purple and the best linen to silver rings and pillars of polished stone: the seats were of gold and silver on a floor of red and white and yellow and black stone. |
| DRC |
And there were hung up on every side sky coloured, and green, and violet hangings, fastened with cords of silk, and of purple, which were put into rings of ivory, and were held up with marble pillars. The beds also were of gold and silver, placed in order upon a floor paved with porphyry and white marble: which was embellished with painting of wonderful variety. |
| Darby |
White, green, and blue hangings were fastened with cords of byssus and purple to silver rings and pillars of white marble; couches of gold and silver lay upon a pavement of red and white marble, and alabaster, and black marble. |
| ESV |
There were white cotton curtains and violet hangings fastened with cords of fine linen and purple to silver rods (Or rings) and marble pillars, and also ([Ezek. 23:41; Amos 6:4]) couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stones. |
| Geneva1599 |
Vnder an hanging of white, greene, and blue clothes, fastened with cordes of fine linen and purple, in siluer rings, and pillars of marble: the beds were of golde, and of siluer vpon a pauement of porphyre, and marble and alabaster, and blue colour. |
| GodsWord |
The garden had white and violet linen curtains. These curtains were attached to silver rods and marble pillars by cords made of white and purple fine linen. Gold and silver couches were on a mosaic pavement of purple rock, white marble, pearl-like stone, and black marble. |
| HNV |
There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marblepillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble. |
| JPS |
there were hangings of white, fine cotton, and blue, bordered with cords of fine linen and purple, upon silver rods and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of green, and white, and shell, and onyx marble. |
| Jubilee2000 |
[There were] white, green, and blue [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of porphyre and of marble and of alabaster and of blue. |
| LITV |
There was overlaying with white linen and violet, with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of white marble. The couches were of gold and silver, on a red and white and pearl and black marble pavement. |
| MKJV |
White, green, and blue hangings were fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble. The beds were of gold and silver, on a pavement of red and white, and pearl, and black marble. |
| RNKJV |
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
| RWebster |
Where were white , green , and blue , hangings , fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble : the couches were of gold and silver , upon a pavement of red , and blue , and white , and black , marble . {blue, hangings: or, violet, etc} {of red...: or, of porphyre, and marble and alabaster, and stone of blue colour} |
| Rotherham |
white stuff, cotton and blue, being held fast with cords of fine linen and purple, upon rods of silver, and pillars of white marble,?the couches being of gold and silver, upon a pavement of alabaster and white marble, and pearl and black marble. |
| UKJV |
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
| WEB |
There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marblepillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble. |
| Webster |
[Where were] white, green, and blue [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black marble. |
| YLT |
white linen, white cotton, and blue, fastened with cords of fine linen and purple on rings of silver, and pillars of marble, couches of gold, and of silver, on a pavement of smaragdus, and white marble, and mother-of-pearl, and black marble-- |
| Esperanto |
Blankaj, rugxaj, kaj bluaj sxtofoj, fiksitaj per bisinaj kaj purpuraj sxnuroj, pendis sur argxentaj ringoj kaj marmoraj kolonoj. Oraj kaj argxentaj benkoj staris sur podio el verda, blanka, flava, kaj nigra marmoro. |
| LXX(o) |
κεκοσμημενη βυσσινοι? και καρπασινοι? τεταμενοι? επι σχοινιοι? βυσσινοι? και πορφυροι? επι κυβοι? χρυσοι? και αργυροι? επι στυλοι? παρινοι? και λιθινοι? κλιναι χρυσαι και αργυραι επι λιθοστρωτου σμαραγδιτου λιθου και πιννινου και παρινου λιθου και στρωμναι διαφανει? ποικιλω? διηνθισμεναι κυκλω ροδα πεπασμενα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
