| 성경장절 |
에스더 1장 5절 |
| 개역개정 |
이 날이 지나매 왕이 또 도성 수산에 있는 귀천간의 백성을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀새 |
| KJV |
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; |
| NIV |
When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the king's palace, for all the people from the least to the greatest, who were in the citadel of Susa. |
| 공동번역 |
이 기간이 끝나자 왕은 다시 궁궐 안뜰 정원에다 칠 일 동안 잔치를 베풀고, 모든 수사 성민을 가리지 않고 초대하였다. |
| 북한성경 |
이 기간이 끝나자 왕은 다시 궁궐 안 뜰 정원에다 7일동안 잔치를 베풀고 모든 수산성민을 가리지 않고 초대하였다. |
| Afr1953 |
En toe die dae verby was, het die koning vir al die mense wat in die vesting Susan aanwesig was, van die grootste tot die kleinste, 'n maaltyd berei, sewe dae lank, op die voorplein van die tuin van die koninklike paleis. |
| BulVeren |
И когато тези дни се изпълниха, царят направи седемдневно угощение на целия народ, който се намери в крепостта Суса, от голям до малък, в двора на градината на царския дворец, |
| Dan |
Og da disse Dage var omme, gjorde Kongen for hele Folket i Borgen Susan, fra den højeste til den laveste, et syv Dages Gæstebud p? den ?bne Plads foran Parken ved Kongeborgen. |
| GerElb1871 |
Und als diese Tage erf?llt waren, machte der K?nig allem Volke, das sich in der Burg Susan befand, vom Gr?ßten bis zum Kleinsten, ein Gastmahl von sieben Tagen, im Hofe des Gartens des k?niglichen Palastes. |
| GerElb1905 |
Und als diese Tage erf?llt waren, machte der K?nig allem Volke, das sich in der Burg Susan befand, vom Gr?ßten bis zum Kleinsten, ein Gastmahl von sieben Tagen, im Hofe des Gartens des k?niglichen Palastes. |
| GerLut1545 |
Und da die Tage aus waren, machte der K?nig ein Mahl allem Volk, das zu Schloß Susan war, beide Großen und Kleinen, sieben Tage lang im Hofe des Gartens am Hause des K?nigs. |
| GerSch |
Und als diese Tage vollendet waren, machte der K?nig ein Mahl allem Volk, das im Schlosse Susan zugegen war, den Großen und den Kleinen, sieben Tage lang, im Hofe des Gartens beim k?niglichen Palaste. |
| UMGreek |
Και αφου επληρωθησαν αι ημεραι αυται, εκαμεν ο βασιλευ? συμποσιον ει? παντα τον λαον τον ευρεθεντα εν Σουσοι? τη βασιλευουση, απο μεγαλου εω? μικρου, επτα ημερα?, εν τη αυλη του κηπου του βασιλικου παλατιου |
| ACV |
And when these days were fulfilled, the king made a feast to all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace. |
| AKJV |
And when these days were expired, the king made a feast to all the people that were present in Shushan the palace, both to great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; |
| ASV |
And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace. |
| BBE |
And at the end of that time, the king gave a feast for all the people who were present in Shushan, the king's town, small as well as great, for seven days, in the outer square of the garden of the king's house. |
| DRC |
And when the days of the feast were expired, he invited all the people that were found in Susan, from the greatest to the least: and commanded a feast to be made seven days in the court of the garden, and of the wood, which was planted by the care and the hand of the king. |
| Darby |
And when these days were expired, the king made a feast to all the people that were present in Shushan the fortress, both to great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace. |
| ESV |
And when these days were completed, the king gave for all the people present in Susa, the citadel, both great and small, a feast lasting for seven days in the court of (ch. 7:7, 8) the garden of the king's palace. |
| Geneva1599 |
And when these dayes were expired, the King made a feast to all the people that were founde in the palace of Shushan, both vnto great and small, seuen dayes, in the court of the garden of the Kings palace, |
| GodsWord |
When those days were over, the king held a banquet lasting seven days. This banquet was held in the enclosed garden of the king's palace for all people in the fortress of Susa, whatever their rank. |
| HNV |
When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, bothgreat and small, in the court of the garden of the king’s palace. |
| JPS |
And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the castle, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; |
| Jubilee2000 |
And when these days were expired, the king made a banquet unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, for seven days, in the court of the garden of the king's palace. |
| LITV |
And when these days were fulfilled, the king made a banquet for all the peoples who were found in Shushan the palace, both to great and to small, for seven days in the court of the garden of the king's palace. |
| MKJV |
And when these days had expired, the king made a feast to all the people who were present in Shushan the palace, both to great and small, for seven days in the court of the garden of the king's palace. |
| RNKJV |
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the kings palace; |
| RWebster |
And when these days had ended , the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace , both for great and small , seven days , in the court of the garden of the king's palace ; {present: Heb. found} |
| Rotherham |
that, when these days were fulfilled, the king made?for all the people that were present in Shusan the palace, both for great and small?a banquet, seven days,?in the court of the garden of the palace of the king: |
| UKJV |
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; |
| WEB |
When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, bothgreat and small, in the court of the garden of the king’s palace. |
| Webster |
And when these days had expired, the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace, both for great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; |
| YLT |
And at the fulness of these days hath the king made to all the people who are found in Shushan the palace, from great even unto small, a banquet, seven days, in the court of the garden of the house of the king-- |
| Esperanto |
Kiam finigxis tiuj tagoj, la regxo faris por la tuta popolo, kiu trovigxis en la kastelurbo SXusxan, de la grandaj gxis la malgrandaj, festenon septagan sur la gxardena korto de la regxa palaco. |
| LXX(o) |
οτε δε ανεπληρωθησαν αι ημεραι του γαμου εποιησεν ο βασιλευ? ποτον τοι? εθνεσιν τοι? ευρεθεισιν ει? την πολιν επι ημερα? εξ εν αυλη οικου του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
