| 성경장절 |
사무엘상 16장 3절 |
| 개역개정 |
이새를 제사에 청하라 내가 네게 행할 일을 가르치리니 내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을지니라 |
| KJV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. |
| NIV |
Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate." |
| 공동번역 |
이새를 제사에 초청하여라. 그러면 네가 할 일을 내가 알려 주리라. 너는 내가 지적하여 일러주는 자에게 기름을 부어 그를 성별시켜 나에게 바쳐라" 하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
이새를 제사에 초청하여라. 그러면 네가 할 일을 내가 알려주리라. 너는 내가 지적하여 일러주는 자에게 기름을 부어 그를 성별시켜 나에게 바쳐라." 하고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Nooi Isai dan na die offermaaltyd, en Ek sal jou bekend maak wat jy moet doen, en jy moet die een vir My salf wat Ek jou sal noem. |
| BulVeren |
И покани Есей на жертвата и Аз ще ти кажа какво да направиш; и ще ми помажеш онзи, когото ти кажа. |
| Dan |
Og indbyd Isaj til Ofringen; s? vil jeg lade dig vide, hvad du skal gøre; du skal salve mig den, jeg siger dig!" |
| GerElb1871 |
Und lade Isai zum Schlachtopfer, und ich werde dir kundtun, was du tun sollst; und du sollst mir salben, den ich dir sagen werde. |
| GerElb1905 |
Und lade Isai zum Schlachtopfer, und ich werde dir kundtun, was du tun sollst; und du sollst mir salben, den ich dir sagen werde. |
| GerLut1545 |
Und sollst Isai zum Opfer laden; da will ich dir weisen, was du tun sollst, daß du mir salbest, welchen ich dir sagen werde. |
| GerSch |
Und du sollst Isai zum Opfer laden, da will ich dir zeigen, was du tun sollst, so daß du mir den salbest, welchen ich dir bezeichnen werde. |
| UMGreek |
Και καλεσον τον Ιεσσαι ει? την θυσιαν, και εγω θελω φανερωσει προ? σε τι θελει? καμει και θελει? χρισει ει? εμε οντινα σοι ειπω. |
| ACV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shall do. And thou shall anoint to me him whom I name to thee. |
| AKJV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you. |
| ASV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. |
| BBE |
And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you. |
| DRC |
And thou shalt call Isai to the sacrifice, and I will shew thee what thou art to do, and thou shalt anoint him whom I shall shew to thee. |
| Darby |
And call Jesse to the sacrifice, and I will tell thee what thou shalt do; and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. |
| ESV |
And invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. (ch. 9:16) And you shall anoint for me him whom I declare to you. |
| Geneva1599 |
And call Ishai to the sacrifice, and I will shewe thee what thou shalt doe, and thou shalt anoynt vnto me him whom I name vnto thee. |
| GodsWord |
Invite Jesse to the sacrifice. I will reveal to you what you should do, and you will anoint for me the one I point out to you." |
| HNV |
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.” |
| JPS |
And call Jesse to the sacrifice, and I will tell thee what thou shalt do; and thou shalt anoint unto Me him whom I name unto thee.' |
| Jubilee2000 |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do, and thou shalt anoint unto me the one whom I name unto thee. |
| LITV |
And you invite Jesse to the sacrifice. And I will make you know what you shall do. And you shall anoint for Me whomever I say to you. |
| MKJV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. And you shall anoint for Me whomever I name to you. |
| RNKJV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. |
| RWebster |
And call Jesse to the sacrifice , and I will show thee what thou shalt do : and thou shalt anoint to me him whom I name to thee. |
| Rotherham |
Then shall thou bid Jesse to the sacrifice,?when, I, will let thee know what thou must do, so shalt thou anoint for me him whom I shall name unto thee. |
| UKJV |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint unto me him whom I name unto you. |
| WEB |
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.” |
| Webster |
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint to me [him] whom I name to thee. |
| YLT |
and thou hast called for Jesse in the sacrifice, and I cause thee to know that which thou dost do, and thou hast anointed to Me him of whom I speak unto thee.' |
| Esperanto |
Kaj invitu Jisxajon al la ofero; kaj Mi sciigos al vi, kion vi devas fari, kaj vi sanktoleos al Mi tiun, kiun Mi montros al vi. |
| LXX(o) |
και καλεσει? τον ιεσσαι ει? την θυσιαν και γνωριω σοι α ποιησει? και χρισει? ον εαν ειπω προ? σε |
인기검색어
2505761
