| 성경장절 |
사무엘상 16장 4절 |
| 개역개정 |
사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 이르되 평강을 위하여 오시나이까 |
| KJV |
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? |
| NIV |
Samuel did what the LORD said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked, "Do you come in peace?" |
| 공동번역 |
사무엘은 야훼께서 이르시는 대로 하였다. 그가 베들레헴에 다다르자 그 성읍의 장로들은 안절부절못하고 그를 맞으며 "언짢은 일로 오신 것은 아니겠지요 ?" 하고 물었다. |
| 북한성경 |
사무엘은 여호와께서 이르시는대로 하였다. 그가 베들레헴에 다달으자 그 읍의 장로들은 안절부절 못하고 그를 맞으며 "언잖은 일로 오신 것은 아니겠지요." 하고 물었다. |
| Afr1953 |
En Samuel het gedoen wat die HERE gespreek het; en toe hy by Betlehem aankom, het die oudstes van die stad hom bewend tegemoetgegaan en gevra: Is u koms vrede? |
| BulVeren |
И Самуил направи, каквото каза ГОСПОД, и дойде във Витлеем. И старейшините на града го посрещнаха разтреперени и казаха: С мир ли идваш? |
| Dan |
Samuel gjorde da, som HERREN sagde. Da han kom til Betlehem, gik Byens Ældste ham forfærdede i Møde og sagde: "Kommer du for det gode?" |
| GerElb1871 |
Und Samuel tat, was Jehova geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die ?ltesten der Stadt ihm ?ngstlich entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Friede? |
| GerElb1905 |
Und Samuel tat, was Jehova geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die ?ltesten der Stadt ihm ?ngstlich entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Friede? |
| GerLut1545 |
Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und kam gen Bethlehem. Da entsetzten sich die ?ltesten der Stadt und gingen ihm entgegen und sprachen: Ist's Friede, daß du kommest? |
| GerSch |
Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die ?ltesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bringst du Frieden? |
| UMGreek |
Και εκαμεν ο Σαμουηλ εκεινο το οποιον ειπεν ο Κυριο?, και ηλθεν ει? Βηθλεεμ. Ετρομαξαν δε οι πρεσβυτεροι τη? πολεω? ει? την συναντησιν αυτου και ειπον, Εν ειρηνη ερχεσαι; |
| ACV |
And Samuel did that which LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Do thou come peaceably? |
| AKJV |
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Come you peaceably? |
| ASV |
And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably? |
| BBE |
And Samuel did as the Lord said and came to Beth-lehem. And the responsible men of the town came out to him in fear and said, Do you come in peace? |
| DRC |
Then Samuel did as the Lord had said to him. And he came to Bethlehem, and the ancients of the city wondered, and meeting him, they said: Is thy coming hither peaceable? |
| Darby |
And Samuel did what Jehovah said, and came to Bethlehem. And the elders of the city came trembling to meet him, and said, Dost thou come peaceably? |
| ESV |
Samuel did what the Lord commanded and came to Bethlehem. The elders of the city (ch. 21:1) came to meet him trembling and said, (1 Kgs. 2:13; [2 Kgs. 9:22]) Do you come peaceably? |
| Geneva1599 |
So Samuel did that the Lord bade him, and came to Beth-lehem, and the Elders of the towne were astonied at his comming, and sayd, Commest thou peaceablie? |
| GodsWord |
Samuel did what the LORD told him. When he came to Bethlehem, the leaders of the city, trembling with fear, greeted him and said, "May peace be with you." |
| HNV |
Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do youcome peaceably?” |
| JPS |
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said: 'Comest thou peaceably?' |
| Jubilee2000 |
And Samuel did as the LORD said and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming and said, Comest thou peaceably? |
| LITV |
And Samuel did what Jehovah said, and came to Bethlehem. And the elders of the city trembled to meet him, and said, Do you come in peace? |
| MKJV |
And Samuel did what the LORD said, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming and said, Do you come peaceably? |
| RNKJV |
And Samuel did that which ???? spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? |
| RWebster |
And Samuel did that which the LORD spoke , and came to Bethlehem . And the elders of the town trembled at his coming , and said , Comest thou peaceably ? {coming: Heb. meeting} |
| Rotherham |
And Samuel did that which Yahweh had spoken, and went to Bethlehem. And the elders of the city came trembling to meet him, and one said?Peaceably, comest thou? |
| UKJV |
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Come you peaceably? |
| WEB |
Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you comepeaceably?” |
| Webster |
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? |
| YLT |
And Samuel doth that which Jehovah hath spoken, and cometh in to Beth-Lehem, and the elders of the city tremble to meet him, and one saith, `Is thy coming peace?' |
| Esperanto |
Kaj Samuel faris tion, kion diris la Eternulo, kaj li venis Bet- Lehxemon. Kun timo iris al li renkonte la plejagxuloj de la urbo, kaj diris:CXu en paco vi venas? |
| LXX(o) |
και εποιησεν σαμουηλ παντα α ελαλησεν αυτω κυριο? και ηλθεν ει? βηθλεεμ και εξεστησαν οι πρεσβυτεροι τη? πολεω? τη απαντησει αυτου και ειπαν ειρηνη η εισοδο? σου ο βλεπων |
인기검색어
2505761
