| 성경장절 |
사무엘상 9장 24절 |
| 개역개정 |
요리인이 넓적다리와 그것에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓는지라 사무엘이 이르되 보라 이는 두었던 것이니 네 앞에 놓고 먹으라 내가 백성을 청할 때부터 너를 위하여 이것을 두고 이 때를 기다리게 하였느니라 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라 |
| KJV |
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. |
| NIV |
So the cook took up the leg with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited guests.'" And Saul dined with Samuel that day. |
| 공동번역 |
요리사가 제물의 다리와 꼬리를 들어다가 사울 앞에 차려 놓고 말하였다. "당신께 드리려고 따로 떼어 둔 몫입니다. 어서 잡수십시오. 이 손님들과 함께 잡수시라고 떼어 두었던 것입니다." 그 날 사울은 사무엘과 함께 음식을 먹었다. |
| 북한성경 |
료리사가 제물의 다리와 꼬리를 들어다가 사울 앞에 차려 놓고 말하였다. "당신께 드리려고 따로 떼여둔 몫입니다. 어서 잡수십시오. 이 손님들과 함께 잡수시라고 떼여 두었던 것입니다." 그날 사울은 사무엘과 함께 음식을 먹었다. |
| Afr1953 |
Die kok dra toe die boud op met wat daaraan was, en sit dit voor Saul neer. En Samuel s?: Kyk, wat oorgebly het, is voor jou gesit; eet, want teen die bestemde tyd is dit vir jou bewaar toe ek ges? het: Ek nooi die volk. So het Saul dan die dag saam met Samuel ge?et. |
| BulVeren |
И готвачът вдигна бедрото с онова, което беше върху него, и го сложи пред Саул. И Самуил каза: Ето запазеното. Сложи го пред себе си и яж, защото то беше запазено за теб за определеното време, когато казах, че съм поканил народа. Така Саул яде със Самуил в онзи ден. |
| Dan |
Da tog Kokken Køllen og satte den for Saul. Og Samuel sagde: "Se, Kødet st?r for dig, spis! Thi til den fastsatte Tid har man ventet dig, for at du kunde spise sammen med de indbudne." S? spiste Saul sammen med Samuel den Dag. |
| GerElb1871 |
Da trug der Koch die Keule auf und was daran war und legte es Saul vor. Und er sprach: Siehe, das Zur?ckbehaltene; lege dir vor, iß! denn auf die bestimmte Zeit ist es f?r dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk geladen. So aß Saul mit Samuel an selbigem Tage. |
| GerElb1905 |
Da trug der Koch die Keule auf und was daran war und legte es Saul vor. Und er sprach: Siehe, das Zur?ckbehaltene; lege dir vor, iß! Denn auf die bestimmte Zeit ist es f?r dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe dasVolk geladen. So aß Saul mit Samuel an selbigem Tage. |
| GerLut1545 |
Da trug der Koch eine Schulter auf, und das daran hing. Und er legte es Saul vor und sprach: Siehe, das ist ?berblieben; lege vor dich und iß; denn es ist auf dich behalten eben auf diese Zeit, da ich das Volk lud. Also aß Saul mit Samuel des Tages. |
| GerSch |
Da hob der Koch die Keule ab und brachte sie heraus und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufbehalten worden; nimm es vor dich und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit f?r dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! Also aß Saul mit Samuel an jenem Tag. |
| UMGreek |
Και υψωσεν ο μαγειρο? την πλατην και το επ αυτην και εθεσεν εμπροσθεν του Σαουλ. Και ειπεν ο Σαμουηλ, Ιδου, το εναπολειφθεν θε? αυτο εμπροσθεν σου, φαγε διοτι δια την ωραν ταυτην εφυλαχθη δια σε, οτε ειπα, Προσεκαλεσα τον λαον. Και εφαγεν ο Σαουλ μετα του Σαμουηλ εν τη ημερα εκεινη. |
| ACV |
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold, that which has been reserved! Set it before thee and eat, because it has been kept for thee to the appointed time, for I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day. |
| AKJV |
And the cook took up the shoulder, and that which was on it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for to this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. |
| ASV |
And the cook took up the (1) thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, (2) for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. (1) Or shoulder 2) Heb saying ) |
| BBE |
And the cook took up the leg with the fat tail on it, and put it before Saul. And Samuel said, This is the part which has been kept for you: take it as your part of the feast; because it has been kept for you till the right time came and till the guests were present. So that day Saul took food with Samuel. |
| DRC |
And the cook took up the shoulder, and set it before Saul. And Samuel said: Behold what is left, set it before thee, and eat: because it was kept of purpose for thee, when I invited the people. And Saul ate with Samuel that day. |
| Darby |
And the cook took up the shoulder, and what was on it, and set it before Saul. And he said, Behold that which has been reserved! set it before thee, eat; for against the set time has it been kept for thee, since I said, I will invite the people. So Saul ate with Samuel that day. |
| ESV |
So the cook took up (Ex. 29:22, 27; Lev. 7:32, 33; [Ezek. 24:4]) the leg and what was on it and set them before Saul. And Samuel said, See, what was kept is set before you. Eat, because it was kept for you until the hour appointed, that you might eat with the guests. (Hebrew appointed, saying, ‘I have invited the people’) So Saul ate with Samuel that day. |
| Geneva1599 |
And the cooke tooke vp the shoulder, and that which was vpon it, and set it before Saul. And Samuel said, Beholde, that which is left, set it before thee and eate: for hitherto hath it bene kept for thee, saying, Also I haue called the people. So Saul did eate with Samuel that day. |
| GodsWord |
So the cook picked up the leg and thigh and laid it in front of Saul. Samuel said, "This was kept in order to be laid in front of you. Eat it. When I invited people to the feast, I set it aside for you." Saul ate with Samuel that day. |
| HNV |
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved!Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, ‘I have invited the people.’” SoSaul ate with Samuel that day. |
| JPS |
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said: 'Behold that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said: I have invited the people.' So Saul did eat with Samuel that day. |
| Jubilee2000 |
And the cook took up the shoulder and [that] which [was] upon it and set [it] before Saul. And [Samuel] said, Behold that which was reserved! Set [it] before thee [and] eat because for this time it has been kept for thee, since I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day. |
| LITV |
And the cook lifted up the leg, and that on it, and set it before Saul. And he said, Behold that which is reserved. Set it before you, eat. For it has been kept for you for this appointed time, saying, I have invited the people. And Saul ate with Samuel on that day. |
| MKJV |
And the cook took up the shoulder and that on it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is reserved! Set it before you and eat. For until this set time it has been kept for you, since I said, I have invited the people. And Saul ate with Samuel that day. |
| RNKJV |
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. |
| RWebster |
And the cook took up the shoulder , and that which was upon it, and set it before Saul . And Samuel said , Behold that which is left ! set it before thee, and eat : for to this time hath it been kept for thee since I said , I have invited the people . So Saul ate with Samuel that day . {left: or, reserved} |
| Rotherham |
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and placed it before Saul, and said?Lo! the part reserved! Set it before thee and eat, for, unto the time appointed, hath it been kept for thee, since the time that I said, The people, have I bidden. So Saul did eat with Samuel, on that day. |
| UKJV |
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for unto this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. |
| WEB |
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved!Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, ‘I have invited the people.’” SoSaul ate with Samuel that day. |
| Webster |
And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Saul. And [Samuel] said, Behold that which is left! set [it] before thee, [and] eat; for to this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day. |
| YLT |
(and the cook lifteth up the leg, and that which is on it, and setteth before Saul), and he saith, `Lo, that which is left; set it before thee--eat, for to this appointed season it is kept for thee, saying, The people I have called;' and Saul eateth with Samuel on that day. |
| Esperanto |
Kaj la kuiristo prezentis femuron, kaj tion, kio estas kun gxi, kaj metis tion antaux Saulon, kaj Samuel diris:Jen estas, kio restis; metu gxin antaux vin kaj mangxu, cxar gxi estas rezervita por vi por la tempo, por kiu mi invitis la popolon. Kaj Saul mangxis kun Samuel en tiu tago. |
| LXX(o) |
και υψωσεν ο μαγειρο? την κωλεαν και παρεθηκεν αυτην ενωπιον σαουλ και ειπεν σαμουηλ τω σαουλ ιδου υπολειμμα παραθε? αυτο ενωπιον σου και φαγε οτι ει? μαρτυριον τεθειται σοι παρα του? αλλου? αποκνιζε και εφαγεν σαουλ μετα σαμουηλ εν τη ημερα εκεινη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
