| 성경장절 |
사무엘상 9장 23절 |
| 개역개정 |
사무엘이 요리인에게 이르되 내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라 |
| KJV |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. |
| NIV |
Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside." |
| 공동번역 |
사무엘이 요리사에게 "잘 간수하라고 맡겨 두었던 그 제사 음식을 가져오너라" 하고 이르자, |
| 북한성경 |
사무엘이 료리사에게 "잘 간수하라고 맡겨두었던 그 제사 음식을 가져오너라." 하고 이르자 |
| Afr1953 |
En Samuel het aan die kok ges?: Gee die stuk wat ek aan jou gegee het, waarvan ek vir jou ges? het: Sit dit by jou weg. |
| BulVeren |
И Самуил каза на готвача: Донеси дела, който ти дадох, за който ти казах: Отдели това при себе си. |
| Dan |
og Samuel sagde til Kokken: "Ræk mig det Stykke, jeg gav dig og sagde, du skulde lægge til Side!" |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das St?ck her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das St?ck her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das St?ck, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten. |
| GerSch |
Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das St?ck her, das ich dir gab, und von dem ich befahl, du solltest es beiseite legen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον μαγειρον, Φερε το μεριδιον το οποιον σοι εδωκα, περι του οποιον σοι ειπα, Φυλαττε τουτο πλησιον σου. |
| ACV |
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
| AKJV |
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you. |
| ASV |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. |
| BBE |
And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you. |
| DRC |
And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee. |
| Darby |
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
| ESV |
And Samuel said to the cook, Bring the portion I gave you, of which I said to you, Put it aside. |
| Geneva1599 |
And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee. |
| GodsWord |
Samuel said to the cook, "Bring me the portion of the sacrificial meat that I gave you and told you to put aside." |
| HNV |
Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’” |
| JPS |
And Samuel said unto the cook: 'Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee: Set it by thee.' |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside. |
| LITV |
And Samuel said to the cook, Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it beside you. |
| MKJV |
And Samuel said to the cook, Bring that part which I gave you, of which I said to you, Set it beside you. |
| RNKJV |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. |
| RWebster |
And Samuel said to the cook , Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
| Rotherham |
And Samuel said to the cook, Set on the portion that I gave thee,?of which I said unto thee, Put it by thee. |
| UKJV |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said unto you, Set it by you. |
| WEB |
Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’” |
| Webster |
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
| YLT |
And Samuel saith to the cook, `Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, `Set it by thee?' |
| Esperanto |
Kaj Samuel diris al la kuiristo:Donu tiun porcion, kiun mi donis al vi kaj pri kiu mi diris al vi, ke vi retenu gxin cxe vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ τω μαγειρω δο? μοι την μεριδα ην εδωκα σοι ην ειπα σοι θειναι αυτην παρα σοι |
인기검색어
2505761
