| 성경장절 |
창세기 23장 13절 |
| 개역개정 |
그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되 당신이 합당히 여기면 청하건대 내 말을 들으시오 내가 그 밭 값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라 |
| KJV |
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| NIV |
and he said to Ephron in their hearing, "Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there." |
| 공동번역 |
그 곳 백성들이 듣는 데서 에브론에게 말하였다. `그러시다면, 내 말도 들어 주십시오. 땅값을 드릴터이니 받아 주십시오. 그래야 내 아내를 거기에 안장할 수 있겠습니다.' |
| 북한성경 |
그곳 백성들이 듣는데서 에브론에게 말하였다. 《그러시다면 내 말도 들어주십시오. 땅값을 드릴터이니 받아주십시오. 그래야 내 안해를 거기에 안장할 수 있겠습니다.》 |
| Afr1953 |
en met Efron gespreek voor die ore van die volk van die land: Ja, as dit u is, ag, luister na my! Ek gee die geld vir die stuk grond; neem dit van my aan, dat ek my dode daar kan begrawe. |
| BulVeren |
и говори на Ефрон пред народа на земята, който слушаше, и каза: Много те моля, послушай ме: ще дам стойността на нивата; вземи я от мен, и ще погреба покойницата си там. |
| Dan |
og sagde til Efron i deres P?hør: "Om du blot - gid du dog vilde høre mig! Jeg giver dig, hvad Marken er værd; modtag det dog af mig, s? jeg kan jorde min døde der." |
| GerElb1871 |
und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich h?ren wolltest! Ich gebe den Preis (W. das Geld) des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote daselbst begraben. |
| GerElb1905 |
und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich h?ren wolltest! Ich gebe den Preis (W. das Geld) des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote daselbst begraben. |
| GerLut1545 |
und redete mit Ephron, daß zuh?rete das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld f?r den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben. |
| GerSch |
und redete mit Ephron, daß das Volk des Landes zuh?rte, und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so h?re mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir f?r den Acker gebe, so will ich meine Tote daselbst begraben. |
| UMGreek |
και ειπε προ? τον Εφρων ει? επηκοον του λαου του τοπου λεγων, Εαν συ θελη?, ακουσον μου, παρακαλω θελω δωσει το αργυριον του αγρου λαβε αυτο παρ εμου, και θελω θαψει τον νεκρον μου εκει. |
| ACV |
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou will, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there. |
| AKJV |
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if you will give it, I pray you, hear me: I will give you money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| ASV |
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| BBE |
And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there. |
| DRC |
And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field: take it, and so I will bury my dead in it. |
| Darby |
and he spoke to Ephron, in the ears of the people of the land, saying, But if only thou wouldst listen to me, I give the money for the field: take it of me, and I will bury my dead there. |
| ESV |
And he said to Ephron in the hearing of the people of the land, But if you will, hear me: I give the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there. |
| Geneva1599 |
And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there. |
| GodsWord |
He spoke to Ephron so that the people of that region could hear him. He said, "If you would only listen to me. I will pay you the price of the field. Take it from me so that I can bury my wife there." |
| HNV |
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price ofthe field. Take it from me, and I will bury my dead there.” |
| JPS |
And he spoke unto Ephron in the hearing of the people of the land, saying: 'But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.' |
| Jubilee2000 |
And he spoke unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me; I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there. |
| LITV |
and spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, Only if you would hear me. I have given the silver for the field; take it from me, that I may bury my dead there. |
| MKJV |
And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, Only if you would hear me. I will give you silver for the field. Take it from me, and I will bury my dead there. |
| RNKJV |
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| RWebster |
And he spoke to Ephron in the presence of the people of the land , saying , But if thou wilt give it , I pray thee , hear me: I will give thee money for the field ; take it of me, and I will bury my dead there. |
| Rotherham |
and spake unto Ephron in the ears of the people of the land saying, Only if, thou, wouldst, hear me,?I have given the silver of the field Take it of me, That I may bury my dead here. |
| UKJV |
And he spoke unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if you will give it, I pray you, hear me: I will give you money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| WEB |
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price ofthe field. Take it from me, and I will bury my dead there.” |
| Webster |
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field: take [it] of me, and I will bury my dead there. |
| YLT |
and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only--if thou wouldest hear me--I have given the money of the field--accept from me, and I bury my dead there.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al Efron auxdeble por la popolo de la lando jene: Mi petas, auxskultu min: mi donas monon por la kampo; prenu de mi, kaj mi enterigos tie mian mortintinon. |
| LXX(o) |
και ειπεν τω εφρων ει? τα ωτα του λαου τη? γη? επειδη προ? εμου ει ακουσον μου το αργυριον του αγρου λαβε παρ εμου και θαψω τον νεκρον μου εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
