| 성경장절 |
창세기 6장 14절 |
| 개역개정 |
너는 고페르 나무로 너를 위하여 방주를 만들되 그 안에 칸들을 막고 역청을 그 안팎에 칠하라 |
| KJV |
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| NIV |
So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out. |
| 공동번역 |
너는 전나무로 배 한 척을 만들어라. 배 안에 방을 여러 칸 만들고 안과 밖을 역청으로 칠하여라. |
| 북한성경 |
너는 전나무로 배 한척을 만들어라. 배안에 방을 여러간 만들고 안과 밖을 력청으로 칠하여라. |
| Afr1953 |
Maak vir jou 'n ark van goferhout. Met afdelings moet jy die ark maak en dit binne en buite met pik bestryk. |
| BulVeren |
Направи си ковчег от гоферово дърво; да направиш в ковчега стаи и да го измажеш отвътре и отвън със смола. |
| Dan |
Men du skal gøre dig en Ark af Gofertræ og indrette den med Rum ved Rum og overstryge den med Beg b?de indvendig og udvendig; |
| GerElb1871 |
Mache dir eine Arche von Gopherholz; mit Kammern sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Harz verpichen. (Eig. ?berziehen) |
| GerElb1905 |
Mache dir eine Arche von Gopherholz; mit Kammern sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Harz verpichen. (Eig. ?berziehen) |
| GerLut1545 |
Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern drinnen und verpiche sie mit Pech inwendig und auswendig. |
| GerSch |
Mache dir eine Arche von Tannenholz; in R?ume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech verpichen. |
| UMGreek |
Καμε ει? σεαυτον κιβωτον εκ ξυλων Γοφερ κατα δωματια θελει? καμει την κιβωτον, και θελει? αλειψει αυτην εσωθεν και εξωθεν με πισσαν. |
| ACV |
Make thee an ark of gopher wood. Thou shall make rooms in the ark, and shall pitch it inside and outside with pitch. |
| AKJV |
Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch. |
| ASV |
Make thee an ark of gopher wood; (1) rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. (1) Heb nests ) |
| BBE |
Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out. |
| DRC |
Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without. |
| Darby |
Make thyself an ark of gopher wood: with cells shalt thou make the ark; and pitch it inside and outside with pitch. |
| ESV |
Make yourself an ark of gopher wood. (An unknown kind of tree; transliterated from Hebrew) Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. |
| Geneva1599 |
Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| GodsWord |
Make yourself a ship of cypress wood. Make rooms in the ship and coat it inside and out with tar. |
| HNV |
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch. |
| JPS |
Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| Jubilee2000 |
Make thee an ark of cedar trees; rooms shalt thou make in the ark and shalt reconcile it within and without covering it over with pitch. |
| LITV |
Make an ark of cyprus timbers for yourself. You shall make rooms in the ark; and you shall cover it with asphalt inside and out. |
| MKJV |
Make an ark of cyprus timbers. You shall make rooms in the ark. And you shall pitch it inside and outside with pitch. |
| RNKJV |
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| RWebster |
Make thee an ark of gopher wood ; rooms shalt thou make in the ark , and shalt pitch it within and without with pitch . {rooms: Heb. nests} |
| Rotherham |
Make for thee an ark of timbers of gopher, Grooms, shalt thou make with the ark,?and-thou shalt cover it within and without with pitch. |
| UKJV |
Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch. |
| WEB |
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch. |
| Webster |
Make thee an ark of gopher-wood: rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| YLT |
`Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress; |
| Esperanto |
Faru al vi arkeon el ligno gofera; apartajxojn faru en la arkeo, kaj sxmiru gxin per pecxo interne kaj ekstere. |
| LXX(o) |
ποιησον ουν σεαυτω κιβωτον εκ ξυλων τετραγωνων νοσσια? ποιησει? την κιβωτον και ασφαλτωσει? αυτην εσωθεν και εξωθεν τη ασφαλτω |
인기검색어
2505758
