| 성경장절 |
에스겔 19장 9절 |
| 개역개정 |
우리에 넣고 갈고리를 꿰어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어 그 소리가 다시 이스라엘 산에 들리지 아니하게 하려 함이라 |
| KJV |
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| NIV |
With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel. |
| 공동번역 |
코를 꿰이고 철창에 갇혀 바빌론 임금에게 끌려 가 우리에 갇혔네. 다시는 그 소리 이스라엘산에 울려 퍼지지 않게 되었네. |
| 북한성경 |
코를 꿰이고 철창에 갇혀 바벨론 임금에게 끌려가 우리에 갇혔네. 다시는 그 소리 이스라엘산에 울려 퍼지지 않게 되었네. |
| Afr1953 |
En hulle het hom in 'n hok gesit aan hake en hom na die koning van Babel gebring; hulle het hom in vestings gebring, dat sy stem nie meer gehoor sou word op die berge van Israel nie. |
| BulVeren |
И с куки го сложиха в клетка и го откараха при вавилонския цар, въведоха го в крепост, за да не се чуе вече гласът му по израилевите планини. |
| Dan |
De trak den med Kroge i Bur og førte den til Babels Konge, hen til Borgen, at dens Røst ej mer skulde høres p? Israels Bjerge. |
| GerElb1871 |
Und sie setzten ihn mit Nasenringen (Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21) in den K?fig und brachten ihn zu dem K?nig von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr geh?rt w?rde auf den Bergen Israels. |
| GerElb1905 |
Und sie setzten ihn mit Nasenringen in den K?fig und brachten ihn zu dem K?nig von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr geh?rt w?rde auf den Bergen Israels. |
| GerLut1545 |
und stießen ihn gebunden in ein Gatter und f?hreten ihn zum K?nige zu Babel; und man ließ ihn verwahren, daß seine Stimme nicht mehr geh?ret w?rde auf den Bergen Israels. |
| GerSch |
Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen K?fig und brachten ihn zum K?nig von Babel und taten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr auf den Bergen Israels vernommen werde. |
| UMGreek |
Και εβαλον αυτον με αλυσει? ει? κλωβιον και εφεραν αυτον προ? τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? εν δεσμωτηριω εισηγαγον αυτον, δια να μη ακουσθη πλεον φωνη αυτου επι τα ορη του Ισραηλ. |
| ACV |
And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| AKJV |
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel. |
| ASV |
And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| BBE |
They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel. |
| DRC |
And they put him into a cage, they brought him in chains to the king of Babylon: and they cast him into prison, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| Darby |
And they put him in a cage with nose-rings, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| ESV |
With hooks ([See ver. 8 above]) they put him in a cage (Or in a wooden collar) and ([Jer. 22:26, 27]) brought him to the king of Babylon;they brought him into custody,that his voice should no more be heardon (See ch. 6:2) the mountains of Israel. |
| Geneva1599 |
And they put him in prison and in chaines, and brought him to the King of Babel, and they put him in holdes, that his voyce should no more be heard vpon the mountaines of Israel. |
| GodsWord |
With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison so that his roar wouldn't be heard anymore on the mountains of Israel. |
| HNV |
They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice shouldno more be heard on the mountains of Israel. |
| JPS |
And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; that they might bring him into strongholds, so that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| Jubilee2000 |
And they put him in prison in chains and brought him to the king of Babylon: they brought him into fortresses that his voice should no longer be heard upon the mountains of Israel. |
| LITV |
And they put him in a cage in chains and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets so that his voice should not any longer be heard on the mountains of Israel. |
| MKJV |
And they put him in a cage in chains, and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets, so that his voice should never again be heard on the mountains of Israel. |
| RNKJV |
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit. |
| RWebster |
And they put him in custody in chains , and brought him to the king of Babylon : they brought him into strong holds , that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel . {in chains: or, in hooks} |
| Rotherham |
And they put him in a cage with hooks, And brought him to Babylon’s king,? They brought him into strong-holds, That his noise might be heard no more Among the mountains of Israel. |
| UKJV |
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| WEB |
They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice shouldno more be heard on the mountains of Israel. |
| Webster |
And they put him in custody in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. |
| YLT |
And they put it in prison--in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel. |
| Esperanto |
Kaj oni metis gxin en cxenoj en kagxegon kaj forportis gxin al la regxo de Babel; kaj oni metis gxin en fortikigitan lokon, por ke oni ne plu auxdu gxian vocxon sur la montoj de Izrael. |
| LXX(o) |
και εθεντο αυτον εν κημω και εν γαλεαγρα ηλθεν προ? βασιλεα βαβυλωνο? και εισηγαγεν αυτον ει? φυλακην οπω? μη ακουσθη η φωνη αυτου επι τα ορη του ισραηλ |
인기검색어
2505761
