| 성경장절 |
사무엘상 13장 19절 |
| 개역개정 |
그 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없었으니 이는 블레셋 사람들이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라 |
| KJV |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| NIV |
Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears!" |
| 공동번역 |
그 당시 이스라엘에는 대장장이가 한 명도 없었다. 불레셋이 히브리인들에게 칼이나 창 같은 것을 만들지 못하게 했던 것이다. |
| 북한성경 |
그 당시 이스라엘에는 대장쟁이가 한 명도 없었다. 불레셋이 히브리 사람들에게 칼이나 창 같은 것을 만들지 못하게 했던 것이다. |
| Afr1953 |
En daar was geen smid te vinde in die hele land van Israel nie, want die Filistyne het ges?: Anders kan die Hebre?rs swaarde of spiese maak. |
| BulVeren |
А по цялата израилева земя не се намираше ковач, защото филистимците бяха казали: Да не би евреите да си направят мечове или копия. |
| Dan |
Men der fandtes ingen Smede i hele Israels Land; thi Filisterne havde tænkt, at Hebræerne ellers kunde lave sig Sværd og Spyd; |
| GerElb1871 |
Und es war kein Schmied zu finden im ganzen Lande Israel; denn die Philister hatten gesagt: Daß die Hebr?er sich nicht Schwert oder Speer (O. Spieß) machen! |
| GerElb1905 |
Und es war kein Schmied zu finden im ganzen Lande Israel; denn die Philister hatten gesagt: Daß die Hebr?er sich nicht Schwert oder Speer (O. Spieß) machen! |
| GerLut1545 |
Es ward aber kein Schmied im ganzen Lande Israel erfunden, denn die Philister gedachten, die Ebr?er m?chten Schwert und Spieß machen. |
| GerSch |
Aber im ganzen Land Israel war kein Schmied zu finden; denn die Philister dachten, die Hebr?er k?nnten sonst Schwerter und Spieße machen. |
| UMGreek |
Και σιδηρουργο? δεν ευρισκετο εν παση τη γη Ισραηλ διοτι οι Φιλισταιοι ειπον, Μηποτε οι Εβραιοι κατασκευασωσι ομφαια? η λογχα? |
| ACV |
Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make for them swords or spears, |
| AKJV |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| ASV |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| BBE |
Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears: |
| DRC |
Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears. |
| Darby |
Now there was no smith found throughout the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears. |
| ESV |
([2 Kgs. 24:14]) Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves swords or spears. |
| Geneva1599 |
Then there was no smith founde throughout all the land of Israel: for the Philistims sayde, Lest the Ebrewes make them swordes or speares. |
| GodsWord |
No blacksmith could be found in the entire land of Israel. In this way the Philistines kept the Hebrews from making swords and spears. |
| HNV |
Now there was no smith found throughout all Eretz-Israel; for the Philistines said, “Lest the Hebrews make them swords or spears;” |
| JPS |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said: 'Lest the Hebrews make them swords or spears'; |
| Jubilee2000 |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel, for the Philistines had said, Lest peradventure the Hebrews make swords or spears. |
| LITV |
And there was no smith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears. |
| MKJV |
And there was no smith found throughout all the land of Israel. For the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears. |
| RNKJV |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| RWebster |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel : for the Philistines said , Lest the Hebrews make them swords or spears : |
| Rotherham |
Now, a smith, could not be found, throughout all the land of Israel?for the Philistines had said, Lest the Hebrews make sword or spear. |
| UKJV |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| WEB |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, “Lest the Hebrews make them swords orspears;” |
| Webster |
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: (for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:) |
| YLT |
And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;' |
| Esperanto |
Sed en la tuta lando de Izrael oni ne povis trovi forgxiston, cxar la Filisxtoj zorgis pri tio, ke la Hebreoj ne faru glavon aux ponardegon. |
| LXX(o) |
και τεκτων σιδηρου ουχ ευρισκετο εν παση γη ισραηλ οτι ειπον οι αλλοφυλοι μη ποιησωσιν οι εβραιοι ρομφαιαν και δορυ |
인기검색어
2505761
