| 성경장절 |
마가복음 14장 5절 |
| 개역개정 |
이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책망하는지라 |
| KJV |
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| NIV |
It could have been sold for more than a year's wages and the money given to the poor." And they rebuked her harshly. |
| 공동번역 |
이것을 팔면 삼백 데나리온도 더 받을 것이고 그 돈을 가난한 사람들에게 나누어 줄 수 있을 터인데 !'하고 투덜거리면서 그 여자를 나무랐다. |
| 북한성경 |
이것을 팔면 삼백 데나리온도 더 받을 것이고 그 돈을 가난한 사람들에게 나누어 줄 수 있었을터인데."라고 투덜거리면서 그 녀자를 나무랬다. |
| Afr1953 |
Want dit kon vir meer as drie honderd pennings verkoop en die geld aan die armes gegee geword het. En hulle het teen haar uitgevaar. |
| BulVeren |
Защото това миро можеше да се продаде за повече от триста динария и парите да се раздадат на бедните. И негодуваха против нея. |
| Dan |
Denne Salve kunde jo være solgt for mere end tre Hundrede Denarer og være given til de fattige." Og de overfusede hende. |
| GerElb1871 |
denn diese Salbe h?tte f?r mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden k?nnen. Und sie z?rnten mit ihr. |
| GerElb1905 |
Denn diese Salbe h?tte f?r mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden k?nnen. Und sie z?rnten mit ihr. |
| GerLut1545 |
Man k?nnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und dasselbe den Armen geben. Und murreten ?ber sie. |
| GerSch |
Man h?tte doch diese Salbe um mehr als dreihundert Denare verkaufen und es den Armen geben k?nnen. Und sie z?rnten ihr. |
| UMGreek |
διοτι ηδυνατο τουτο να πωληθη υπερ τριακοσια δηναρια και να δοθωσιν ει? του? πτωχου? και ωργιζοντο κατ αυτη?. |
| ACV |
For this could have been sold for over three hundred denarii, and given to the poor. And they grumbled at her. |
| AKJV |
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| ASV |
For this ointment might have been sold for above three hundred (1) shillings, and given to the poor. And they murmured against her. (1) See marginal note on Mr 6:37) |
| BBE |
We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves. |
| DRC |
For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her. |
| Darby |
for this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor. And they spoke very angrily at her. |
| ESV |
For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii (A denarius was a day's wage for a laborer) and ([John 13:29]) given to the poor. And they (John 11:33, 38 (Gk.)) scolded her. |
| Geneva1599 |
For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her. |
| GodsWord |
This perfume could have been sold for a high price, and the money could have been given to the poor." So they said some very unkind things to her. |
| HNV |
For this might have been sold for more than three hundred denarii, (300 denarii was about a years wages for an agricultural |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it might have been sold for more than three hundred denarius and given to the poor. And they murmured against her. |
| LITV |
For this could be sold for over three hundred denarii, and to be given to the poor. And they were incensed with her. |
| MKJV |
For it might have been sold for more than three hundred denarii, and be given to the poor. And they were incensed with her. |
| RNKJV |
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| RWebster |
For it might have been sold for more than three hundred pence , and have been given to the poor . And they murmured against her . |
| Rotherham |
For this perfume could have been sold for above three hundred denaries, and given unto the destitute! and they were indignant with her. |
| UKJV |
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| WEB |
For this might have been sold for more than three hundred denarii, (300 denarii was about a years wages for an agricultural |
| Webster |
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| YLT |
for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her. |
| Esperanto |
CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malricxuloj. Kaj ili murmuris kontraux sxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
