| 성경장절 |
말라기 2장 3절 |
| 개역개정 |
보라 내가 너희의 자손을 꾸짖을 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라 |
| KJV |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it. |
| NIV |
"Because of you I will rebuke your descendants; I will spread on your faces the offal from your festival sacrifices, and you will be carried off with it. |
| 공동번역 |
너희 팔을 자르고, 너희가 제물로 바친 짐승의 내장을 똥째 너희 얼굴에 끼얹고 내 앞에서 들어 내어 버릴테니, 두고 보아라. |
| 북한성경 |
너희 팔을 자르고 너희가 제물로 바친 짐승의 내장을 똥채 너희 얼굴에 끼얹고 내 앞에서 들어내여 버릴테니 두고 보아라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek sal julle nakomelingskap bedreig, en Ek sal mis op julle gesigte strooi, die mis van julle feeste; en hulle sal julle na die mishoop dra. |
| BulVeren |
Ето, Аз ще смъмря потомството ви и ще посея изпражнения по лицата ви, изпражненията на празниците ви, и ще ви изнесат с тях. |
| Dan |
Se, jeg afhugger Armen p? eder og kaster Skarn i Ansigtet p? eder, Skarnet fra eders Højtider, og eders Ofre oven i Købet; |
| GerElb1871 |
Siehe, ich schelte euch die Saat und streue euch Mist in das Angesicht, den Mist eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich schelte euch die Saat und streue euch Mist in das Angesicht, den Mist eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will schelten euch samt dem Samen und den Kot eurer Feiertage euch ins Angesicht werfen, und soll an euch kleben bleiben. |
| GerSch |
Siehe, ich schelte euch die Saat und will euch Kot ins Angesicht streuen, den Kot eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen; |
| UMGreek |
Ιδου, εγω θελω απορριψει τα σπερματα σα? και θελω σκορπισει κοπρον επι τα προσωπα σα?, την κοπρον των εορτων σα? και θελει σα? σηκωσει μεθ εαυτη?. |
| ACV |
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts, and ye shall be taken away with it. |
| AKJV |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it. |
| ASV |
Behold, I will rebuke (1) your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away (2) with it. (1) Or as otherwise read your arm 2) Or unto ) |
| BBE |
See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it. |
| DRC |
Behold, I will cast the shoulder to you, and I will scatter upon your face the dung of your solemnities, and it shall take you away with it. |
| Darby |
Behold, I will rebuke your seed, and spread dung upon your faces, the dung of your feasts; and they shall take you away with it. |
| ESV |
Behold, ([Joel 1:17; Hag. 2:17]) I will rebuke your offspring, (Hebrew seed) and (Nah. 3:6) spread dung on your faces, the ([Ex. 29:14]) dung of your offerings, and you shall be taken away with it. (Or to it) |
| Geneva1599 |
Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it. |
| GodsWord |
"I'm going to punish your descendants. I'm going to spread excrement on your faces, the excrement from your festival sacrifices. You will be discarded with it. |
| HNV |
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away withit. |
| JPS |
Behold, I will rebuke the seed for your hurt, and will spread dung upon your faces, even the dung of your sacrifices; and ye shall be taken away unto it. |
| Jubilee2000 |
Behold, I reprehend [your] seed and spread the dung upon your faces, [even] the dung of your solemnities; and ye shall be removed with it. |
| LITV |
Behold, I am rebuking your seed, and I will spread dung on your faces, the dung of your solemn feasts; and one will lift you up to it. |
| MKJV |
Behold, I am rebuking your seed; and I will spread dung upon your faces, even the dung of your appointed feasts. And one shall lift you up to it. |
| RNKJV |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it. |
| RWebster |
Behold, I will corrupt your seed , and spread dung upon your faces , even the dung of your solemn feasts ; and one shall take you away with it. {corrupt: or, reprove} {spread: Heb. scatter} {one...: or, it shall take you away to it} |
| Rotherham |
Behold me! threatening, on your account, the seed, and I will scatter refuse upon your faces, the refuse of your festivals,?and one shall carry you away unto it; |
| UKJV |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it. |
| WEB |
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken awaywith it. |
| Webster |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it. |
| YLT |
Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it. |
| Esperanto |
Jen Mi jxetos insulton sur la semon cxe vi, malpurajxon Mi jxetos sur viajn vizagxojn, la malpurajxon de viaj festoferoj, kaj gxi algluigxos al vi. |
| LXX(o) |
ιδου εγω αφοριζω υμιν τον ωμον και σκορπιω ηνυστρον επι τα προσωπα υμων ηνυστρον εορτων υμων και λημψομαι υμα? ει? το αυτο |
인기검색어
2505761
