| 성경장절 |
예레미야 49장 30절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 하솔 주민아 도망하라 멀리 가서 깊은 곳에 살라 이는 바벨론의 느부갓네살 왕이 너를 칠 모략과 너를 칠 계책을 세웠음이라 |
| KJV |
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| NIV |
"Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the LORD. "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you. |
| 공동번역 |
도망쳐라. 어서 피하여라. 하솔 시민들아 ! 깊은 산골짜기에 들어 가 숨어 살아라. 내 말을 들어라. 바빌론 왕 느부갓네살이 너희를 치려고 계략을 꾸미고 있다. |
| 북한성경 |
도망쳐라. 어서 피하여라. 하솔 시민들아. 깊은 산골짜기에 들어가 숨어 살아라. 내 말을 들어라. 바벨론왕 느부갓네살이 너희를 치려고 계략을 꾸미고 있다. |
| Afr1953 |
Vlug, vlug haastig, skuil diep weg, o inwoners van Hasor, spreek die HERE; want Nebukadr?sar, die koning van Babel, het 'n besluit teen julle geneem en 'n plan teen julle beraam. |
| BulVeren |
Бягайте, махнете се далеч, скрийте се надълбоко да живеете, жители на Асор, заявява ГОСПОД, защото вавилонският цар Навуходоносор взе решение против вас и замисли замисъл против вас. |
| Dan |
Fly i Hast, søg Ly i det dybe, Hazors Borgere, lyder det fra HERREN. Thi kong Nebukadrezar af Babel har oplagt et R?d imod eder og undfanget en Tanke imod eder. |
| GerElb1871 |
Fliehet, fl?chtet schnell, verkriechet euch, Bewohner von Hazor! spricht Jehova; denn Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat einen Ratschluß wider euch beschlossen und einen Anschlag wider euch ersonnen. |
| GerElb1905 |
Fliehet, fl?chtet schnell, verkriechet euch, Bewohner von Hazor! spricht Jehova; denn Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat einen Ratschluß wider euch beschlossen und einen Anschlag wider euch ersonnen. |
| GerLut1545 |
Fliehet, hebet euch eilends davon! Verkriechet euch tief, ihr Einwohner in Hazor, spricht der HERR; denn Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, hat etwas im Sinn wider euch und meinet euch. |
| GerSch |
Schrecken ringsum! Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriecht euch in die H?hlen, ihr Bewohner von Hazor! spricht der HERR; denn Nebukadnezar, der K?nig von Babel, hat etwas wider euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt: |
| UMGreek |
Φυγετε, υπαγετε μακραν, καμετε τοπου? βαθει? δια κατοικιαν, κατοικοι τη? Ασωρ, λεγει Κυριο? διοτι Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? εβουλευθη βουλην εναντιον σα? και ελογισθη λογισμου? εναντιον σα?. |
| ACV |
Flee ye. Wander far off. Dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, says LORD. For Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you. |
| AKJV |
Flee, get you far off, dwell deep, O you inhabitants of Hazor, said the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you. |
| ASV |
Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| BBE |
Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind. |
| DRC |
Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you. |
| Darby |
Flee, wander very far, dwell deep down, ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| ESV |
(ver. 8) Flee, wander far away, dwell in the depths,O inhabitants of Hazor!declares the Lord.For Nebuchadnezzar king of Babylonhas made a plan against youand formed a purpose against you. |
| Geneva1599 |
Flee, get you farre off ( they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you. |
| GodsWord |
Run far away! Find a place to hide, inhabitants of Hazor, declares the LORD. King Nebuchadnezzar of Babylon has made plans against you and intends to attack you. |
| HNV |
Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has takencounsel against you, and has conceived a purpose against you. |
| JPS |
Flee ye, flit far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| Jubilee2000 |
Flee, get you far off, dwell in the deeps that [ye] may stand, O ye inhabitants of Hazor, said the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you and has conceived a purpose against you. |
| LITV |
Flee, go far away, go deep to dwell, O inhabitants of Hazor, declares Jehovah. For Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, has taken counsel against you, and has plotted a scheme against you. |
| MKJV |
Flee, go far away, go deep to dwell; O people of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has plotted a plan against you. |
| RNKJV |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
| RWebster |
Flee , go far off , dwell deep , O ye inhabitants of Hazor , saith the LORD ; for Nebuchadnezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. {get...: Heb. flit greatly} |
| Rotherham |
Flee remove far away, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor, Urgeth Yahweh; For Nebuchadrezzar king of Babylon?hath counseled against you, a counsel, And devised against you a device. |
| UKJV |
Flee, get you far off, dwell deep, O all of you inhabitants of Hazor, says the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you. |
| WEB |
Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadnezzar king of Babylon hastaken counsel against you, and has conceived a purpose against you. |
| Webster |
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| YLT |
Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor--an affirmation of Jehovah, For given counsel against you hath Nebuchadrezzar king of Babylon, Yea, he deviseth against them a device. |
| Esperanto |
Forkuru, forigxu rapide, kasxu vin profunde, ho logxantoj de HXacor, diras la Eternulo; cxar Nebukadnecar, regxo de Babel, faras pri vi decidon kaj havas intencon kontraux vi. |
| LXX(o) |
(30:25) φευγετε λιαν βαθυνατε ει? καθισιν καθημενοι εν τη αυλη οτι εβουλευσατο εφ υμα? βασιλευ? βαβυλωνο? βουλην και ελογισατο εφ υμα? λογισμον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
