| 성경장절 |
이사야 66장 15절 |
| 개역개정 |
보라 여호와께서 불에 둘러싸여 강림하시리니 그의 수레들은 회오리바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노여움을 나타내시며 맹렬한 화염으로 책망하실 것이라 |
| KJV |
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| NIV |
See, the LORD is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| 공동번역 |
보아라, 야훼께서 불을 타고 오신다. 폭풍같이 병거를 타고 오신다. 노기충천, 보복하러 오시어 불길을 내뿜으며 책망하신다. |
| 북한성경 |
보아라. 여호와께서 불을 타고 오신다. 폭풍같이 병거를 타고 오신다. 노기 충천 보복하려 오시여 불길을 내뿜으며 책망하신다. |
| Afr1953 |
Want kyk, die HERE sal kom in vuur, en sy waens soos 'n stormwind, om in hittigheid sy toorn te openbaar en in vuurvlamme sy dreiging. |
| BulVeren |
Защото, ето, ГОСПОД ще дойде с огън и колесниците Му ще бъдат като вихрушка, за да излее с ярост гнева Си и изобличението Си ? с огнени пламъци, |
| Dan |
Thi se, som Ild kommer HERREN, og hans Vogne er som et Stormvejr, han vil vise sin Harme i Gløder, sin Trussel i flammende Luer; |
| GerElb1871 |
Denn siehe, Jehova wird kommen im Feuer, und seine Wagen sind wie der Sturmwind, um seinen Zorn zu vergelten in Glut und sein Schelten in Feuerflammen. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, Jehova wird kommen im Feuer, und seine Wagen sind wie der Sturmwind, um seinen Zorn zu vergelten in Glut und sein Schelten in Feuerflammen. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, der HERR wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns, und sein Schelten in Feuerflammen. |
| GerSch |
Denn siehe, der HERR wird im Feuer kommen und seine Wagen wie der Sturmwind, daß er seinen Zorn in Glut verwandle und seine Drohungen in Feuerflammen. |
| UMGreek |
Διοτι, ιδου, ο Κυριο? θελει ελθει εν πυρι, και αι αμαξαι αυτου θελουσιν εισθαι ω? ανεμοστροβιλο?, δια να αποδωση την οργην αυτου με ορμην και την επιτιμησιν αυτου με φλογα? πυρο?. |
| ACV |
For, behold, LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind, to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire. |
| AKJV |
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| ASV |
For, behold, Jehovah will come (1) with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire. (1) Or in ) |
| BBE |
For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire. |
| DRC |
For behold the Lord will come with fire, and his chariots are like a whirlwind, to render his wrath in indignation, and his rebuke with flames of fire. |
| Darby |
For behold, Jehovah will come with fire, and his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| ESV |
Final Judgment and Glory of the LordFor behold, (ch. 33:14; Mal. 3:1, 2; [2 Thess. 1:7, 8]) the Lord will come in fire,and (Ps. 68:17) his chariots like the whirlwind,to render his anger in fury,and his rebuke with flames of fire. |
| Geneva1599 |
For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, and his indignation with the flame of fire. |
| GodsWord |
The LORD will come with fire and with his chariots like a thunderstorm. He will pay them back with his burning anger and punish them with flames of fire. |
| HNV |
For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, andhis rebuke with flames of fire. |
| JPS |
For, behold, the LORD will come in fire, and His chariots shall be like the whirlwind; to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire. |
| Jubilee2000 |
For, behold, the LORD will come with fire and with his chariots like a whirlwind to render his anger with fury and his rebuke with flames of fire. |
| LITV |
For, behold, Jehovah will come with fire, and His chariots like the tempest, to return His wrath in fury, and His rebuke in flames of fire. |
| MKJV |
For, behold, the LORD will come with fire, and with His chariots like a tempest, to refresh His anger with fury, and His rebuke with flames of fire. |
| RNKJV |
For, behold, ???? will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| RWebster |
For, behold, the LORD will come with fire , and with his chariots like a whirlwind , to render his anger with fury , and his rebuke with flames of fire . |
| Rotherham |
For lo! Yahweh, with fire, doth come, And like a storm-wind, are his chariots,?To render with fury, his anger, And his rebuke with flames of fire. |
| UKJV |
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| WEB |
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and hisrebuke with flames of fire. |
| Webster |
For behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| YLT |
For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire. |
| Esperanto |
CXar jen la Eternulo venos en fajro, kaj Lia cxaro estos kiel ventego, por elversxi en ardo Sian koleron kaj en flama fajro Sian indignon. |
| LXX(o) |
ιδου γαρ κυριο? ω? πυρ ηξει και ω? καταιγι? τα αρματα αυτου αποδουναι εν θυμω εκδικησιν και αποσκορακισμον εν φλογι πυρο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
