| 성경장절 |
전도서 12장 12절 |
| 개역개정 |
내 아들아 또 이것들로부터 경계를 받으라 많은 책들을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤하게 하느니라 |
| KJV |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| NIV |
Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body. |
| 공동번역 |
아들아, 한 가지 더 일러 둘 말이 있다. 책을 쓰려면 한이 없는 것이니, 너무 책에 빠지면 몸에 해롭다. |
| 북한성경 |
아들아, 한 가지 더 일러둘 말이 있다. 책을 쓰려면 한이 없는 것이니 너무 책에 빠지면 몸에 해롭다. |
| Afr1953 |
En buitendien, my seun, wees gewaarsku; aan baie boeke maak kom geen einde nie, en baie studie is vermoeiing van die vlees. |
| BulVeren |
И освен това, сине мой, приеми поучение: Правенето на много книги няма край и многото учене е уморително за плътта. |
| Dan |
Endnu skal siges: Min Søn, var dig! Der er ingen Ende p?, som der skrives Bøger, og megen Gransken trætter Legemet. |
| GerElb1871 |
Und ?berdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen B?chermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Erm?dung des Leibes. |
| GerElb1905 |
Und ?berdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen B?chermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Erm?dung des Leibes. |
| GerLut1545 |
H?te dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel B?chermachens ist kein Ende und viel Predigen macht den Leib m?de. |
| GerSch |
Und außerdem laß dich warnen, mein Sohn! Des vielen B?chermachens ist kein Ende, und viel Studieren erm?det den Leib. |
| UMGreek |
Περιπλεον δε τουτων, μαθε, υιε μου, οτι το να καμνη τι? πολλα βιβλια δεν εχει τελο?, και η πολλη μελετη ειναι μοχθο? ει? την σαρκα. |
| ACV |
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. |
| AKJV |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| ASV |
(1) And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. (1) Or And as for more than these, my son, be warned ) |
| BBE |
And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh. |
| DRC |
More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh. |
| Darby |
And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. |
| ESV |
My son, beware of anything beyond these. Of making ([1 Kgs. 4:32, 33]) many books there is no end, and ([ch. 1:18]) much study is a weariness of the flesh. |
| Geneva1599 |
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh. |
| GodsWord |
Be warned, my children, against anything more than these. People never stop writing books. Too much studying will wear out your body. |
| HNV |
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| JPS |
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| Jubilee2000 |
My son, in addition to this, be admonished: of making many books [there is] no end, and much study [is] a weariness of the flesh. |
| LITV |
And more than these, my son, be warned: The making of many books has no end, and much study is the weariness of the flesh. |
| MKJV |
And further, by these, my son, be warned: The making of many books has no end, and much study is a weariness of the flesh. |
| RNKJV |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| RWebster |
And further , by these , my son , be admonished : of making many books there is no end ; and much study is a weariness of the flesh . {study: or, reading} |
| Rotherham |
And besides, from them, my son, be admonished,?Of making many books, there is no end, and, much study, is a weariness of the flesh. |
| UKJV |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| WEB |
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. |
| Webster |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh. |
| YLT |
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study is a weariness of the flesh. |
| Esperanto |
Kaj krom tio, mia filo, akceptu mian instruon, ke se oni volus verki multajn librojn, ne estus fino, kaj multe legi lacigas la korpon. |
| LXX(o) |
υιε μου φυλαξαι ποιησαι βιβλια πολλα ουκ εστιν περασμο? και μελετη πολλη κοπωσι? σαρκο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
