| 성경장절 |
전도서 12장 13절 |
| 개역개정 |
일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그의 명령들을 지킬지어다 이것이 모든 사람의 본분이니라 |
| KJV |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. |
| NIV |
Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man. |
| 공동번역 |
들을 만한 말을 다 들었을 테지만, 하느님 두려운 줄 알아 그의 분부를 지키라는 말 한 마디만 결론으로 하고 싶다. 이것이 인생의 모든 것이다. |
| 북한성경 |
들을 만한 말을 다 들었을테지만 하느님 두려운줄 알아 그의 분부를 지키라는 말 한 마디 결론으로 하고 싶다. 이것이 인생의 모든 것이다. |
| Afr1953 |
Die hoofsaak van alles wat gehoor is, is: Vrees God en hou sy gebooie; want dit geld vir alle mense. |
| BulVeren |
Нека чуем свършека на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека ? |
| Dan |
Enden p? Sagen, n?r alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre. |
| GerElb1871 |
Das Endergebnis des Ganzen laßt uns h?ren (O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist) :F?rchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch (O. denn das soll jeder Mensch.) |
| GerElb1905 |
Das Endergebnis des Ganzen laßt uns h?ren: F?rchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch. |
| GerLut1545 |
Laßt uns die Hauptsumma aller Lehre h?ren: F?rchte Gott und halte seine Gebote; denn das geh?ret allen Menschen zu. |
| GerSch |
Laßt uns die Summe aller Lehre h?ren: F?rchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch! |
| UMGreek |
Α? ακουσωμεν το τελο? τη? ολη? υποθεσεω? φοβου τον Θεον και φυλαττε τα? εντολα? αυτου, επειδη τουτο ειναι το παν του ανθρωπου. |
| ACV |
This is the end of the matter, all has been heard: Fear God, and keep his commandments, for this is the whole of man. |
| AKJV |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. |
| ASV |
(1) This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for (2) this is the whole duty of man. (1) Or Let us hear the conclusion of the whole matter 2) Or this is the duty of all men ) |
| BBE |
This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man. |
| DRC |
Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man: |
| Darby |
Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man. |
| ESV |
The end of the matter; all has been heard. (ch. 5:7; Deut. 6:2; 10:12) Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man. (Or the duty of all mankind) |
| Geneva1599 |
Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man. |
| GodsWord |
After having heard it all, this is the conclusion: Fear God, and keep his commands, because this applies to everyone. |
| HNV |
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. |
| JPS |
The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man. |
| Jubilee2000 |
The conclusion of the entire sermon is heard: Fear God and keep his commandments, for this [is] the whole [happiness] of man. |
| LITV |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments; for this applies to every man. |
| MKJV |
Let us hear the conclusion of the whole matter. Fear God, and keep His commandments. For this is the whole duty of man. |
| RNKJV |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear Elohim, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. |
| RWebster |
Let us hear the conclusion of the whole matter : Fear God , and keep his commandments : for this is the whole duty of man . {Let...: or, The end of the matter, even all that hath been heard, is} |
| Rotherham |
The conclusion of the matter?the whole, let us hear,?Towards God, be reverent, and, his commandments, observe, for, this, concerneth all mankind. |
| UKJV |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. |
| WEB |
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. |
| Webster |
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man. |
| YLT |
The end of the whole matter let us hear: --`Fear God, and keep His commands, for this is the whole of man. |
| Esperanto |
Ni auxskultu la finon de cxio:timu Dion, kaj plenumu Liajn ordonojn, cxar cxi tio estas cxio por la homo. |
| LXX(o) |
τελο? λογου το παν ακουεται τον θεον φοβου και τα? εντολα? αυτου φυλασσε οτι τουτο πα? ο ανθρωπο? |
인기검색어
2505761
