| 성경장절 |
시편 56장 8절 |
| 개역개정 |
나의 유리함을 주께서 계수하셨사오니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까 |
| KJV |
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| NIV |
Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record? |
| 공동번역 |
나의 한탄을 기록해 두소서. 이 눈물을 당신 부대에 담아 두소서. |
| 북한성경 |
나의 한탄을 기록해 두소서. 이 눈물을 당신부대에 담아두소서. |
| Afr1953 |
Ondanks hul ongeregtigheid -- sal hulle ontvlug? Werp volke neer in toorn, o God! |
| BulVeren |
Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга? |
| Dan |
Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine T?rer; de st?r jo i din Bog. |
| GerElb1871 |
Mein Umherirren (O. Klagen) z?hlst du. Lege (O. hast du gez?hlt. Gelegt sind usw.) in deinen Schlauch meine Tr?nen; sind sie nicht in deinem Buche? (O. Verzeichnis) |
| GerElb1905 |
Mein Umherirren (O. Klagen) z?hlst du. Lege (O. hast du gez?hlt. Gelegt sind) in deinen Schlauch meine Tr?nen; sind sie nicht in deinem Buche? (O. Verzeichnis) |
| GerLut1545 |
Was sie B?ses tun, das ist schon vergeben. Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter! |
| GerSch |
Du z?hlst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tr?nen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch? |
| UMGreek |
Συ αριθμει? τα? αποπλανησει? μου θε? τα δακρυα μου ει? την φιαλην σου δεν ειναι ταυτα εν τω βιβλιω σου; |
| ACV |
Thou number my wanderings. Put thou my tears into thy bottle. Are they not in thy book? |
| AKJV |
You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book? |
| ASV |
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy (1) book? (1) Or record ) |
| BBE |
You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record? |
| DRC |
I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise. |
| Darby |
*Thou* countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| ESV |
You have kept count of my tossings; (Or wanderings) ([Ps. 39:12; 2 Kgs. 20:5]) put my tears in your bottle. ([Mal. 3:16]) Are they not in your book? |
| Geneva1599 |
Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register? |
| GodsWord |
(You have kept a record of my wanderings. Put my tears in your bottle. They are already in your book.) |
| HNV |
You number my wanderings.You put my tears into your bottle.Aren’t they in your book? |
| JPS |
Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book? |
| Jubilee2000 |
Thou tellest my wanderings; put my tears into thy bottle; [are they] not in thy book? |
| LITV |
You have counted my wandering; O put my tears in Your bottle; are they not in Your Book? |
| MKJV |
You number my wandering; O put my tears into Your bottle; are they not in Your Book? |
| RNKJV |
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| RWebster |
Thou numberest my wanderings : put thou my tears into thy bottle : are they not in thy book ? |
| Rotherham |
My wandering, hast, thou, recorded,?Put thou my tears in thy bottle, Are they not in thy record? |
| UKJV |
You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book? |
| WEB |
You number my wanderings.You put my tears into your bottle.Aren’t they in your book? |
| Webster |
Thou numberest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book? |
| YLT |
My wandering Thou hast counted, Thou--place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book? |
| Esperanto |
Mian vagadon Vi kalkulis; Metu miajn larmojn en Vian felsakon, Ili estas ja en Via libro. |
| LXX(o) |
(55:9) την ζωην μου εξηγγειλα σοι εθου τα δακρυα μου ενωπιον σου ω? και εν τη επαγγελια σου |
인기검색어
2505761
