| 성경장절 |
역대하 34장 21절 |
| 개역개정 |
너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자들을 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 조상들이 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행하지 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다 하니라 |
| KJV |
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. |
| NIV |
"Go and inquire of the LORD for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found. Great is the LORD'S anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD; they have not acted in accordance with all that is written in this book." |
| 공동번역 |
"이번에 찾아 낸 이 책에 있는 말대로라면 나는 어떻게 될 것인지 야훼께 가서 물어 보시오. 우리 선조들이 이 책에 기록되어 있는 야훼의 말씀을 지켜 그대로 살지 아니하였으니, 야훼의 무서운 진노가 진정 우리에게 내리고야 말 것이오." |
| 북한성경 |
"이번에 찾아낸 이 책에 있는 말대로라면 나는 어떻게 될 것이며 살아 남아 있는 이스라엘과 유대 사람들은 어떻게 될 것인지 여호와께 가서 물어보시오. 우리 선조들이 이 책에 기록되여 있는 여호와의 말씀을 지켜 그대로 살지 않았으니 여호와의 무서운 진노가 진정 우리에게 내리고야 말 것이요." |
| Afr1953 |
Gaan raadpleeg die HERE vir my en vir die wat in Israel en in Juda oorgebly het, oor die woorde van die boek wat gevind is; want groot is die grimmigheid van die HERE wat oor ons uitgestort is, omdat ons vaders die woord van die HERE nie gehou het om te handel volgens alles wat in hierdie boek voorgeskrywe is nie. |
| BulVeren |
Идете, допитайте се до ГОСПОДА за мен и за останалите в Израил и Юда относно думите на тази книга, която се намери, защото голяма е яростта на ГОСПОДА, която се изля върху нас, понеже бащите ни не са опазили ГОСПОДНОТО слово да постъпват според всичко, което е писано в тази книга. |
| Dan |
"G? hen og r?dspørg HERREN p? mine Vegne og p? deres, som er blevet tilovers i Israel og Juda, om Indholdet af denne Bog, der er fundet; thi stor er Vreden, der er blusset op hos HERREN imod os, fordi vore Fædre ikke adlød HERRENs Ord og handlede nøje efter. hvad der st?r skrevet i denne Bog!" |
| GerElb1871 |
Gehet hin, befraget Jehova f?r mich und f?r die ?briggebliebenen in Israel und in Juda wegen der Worte des aufgefundenen Buches. Denn groß ist der Grimm Jehovas, der sich ?ber uns ergossen hat, darum daß unsere V?ter das Wort Jehovas nicht beobachtet haben, um nach allem zu tun, was in diesem Buche geschrieben steht. |
| GerElb1905 |
Gehet hin, befraget Jehova f?r mich und f?r die ?briggebliebenen in Israel und in Juda wegen der Worte des aufgefundenen Buches. Denn groß ist der Grimm Jehovas, der sich ?ber uns ergossen hat, darum daß unsere V?ter das Wort Jehovas nicht beobachtet haben, um nach allem zu tun, was in diesem Buche geschrieben steht. |
| GerLut1545 |
Gehet hin, fraget den HERRN f?r mich und f?r die ?brigen in Israel und f?r Juda ?ber den Worten des Buchs, das funden ist; denn der Grimm des HERRN ist groß, der ?ber uns entbrannt ist, daß unsere V?ter nicht gehalten haben das Wort des HERRN, daß sie t?ten, wie geschrieben stehet in diesem Buch. |
| GerSch |
Gehet hin, fraget den HERRN f?r mich und f?r die ?briggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist; denn groß ist der Grimm des HERRN, der ?ber uns ausgegossen ist, weil unsre V?ter das Wort des HERRN nicht beobachtet haben, zu tun nach allem, was in diesem Buche geschrieben steht! |
| UMGreek |
Υπαγετε, ερωτησατε τον Κυριον περι εμου και περι των εναπολειφθεντων εν τω Ισραηλ και εν τω Ιουδα, περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντο? διοτι μεγαλη ειναι η οργη του Κυριου ητι? εξεχυθη εφ ημα?, επειδη οι πατερε? ημων δεν εφυλαξαν τον λογον του Κυριου, ωστε να πραξωσι κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω. |
| ACV |
Go ye, inquire of LORD for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found. For great is the wrath of LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of LORD, to do according to all that is written in this book. |
| AKJV |
Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. |
| ASV |
Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book. |
| BBE |
Go and get directions from the Lord for me and for those who are still in Israel and for Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which has been let loose on us, because our fathers have not kept the word of the Lord or done what is recorded in this book. |
| DRC |
o, and pray to the Lord for me, and for the remnant of Israel, and Juda, concerning all the words of this book, which is found: for the great wrath of the Lord hath fallen upon us, because our fathers have not kept the words of the Lord, to do all things that are written in this book. |
| Darby |
Go, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according to all that is written in this book. |
| ESV |
Go, inquire of the Lord for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that has been found. For great is (ch. 12:7) the wrath of the Lord that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the Lord, to do according to all that is written in this book. |
| Geneva1599 |
Goe and enquire of the Lord for me, and for the rest in Israel and Iudah, concerning the wordes of this booke that is founde: for great is the wrath of the Lord that is fallen vpon vs, because our fathers haue not kept the worde of the Lord, to doe after all that is written in this booke. |
| GodsWord |
"On behalf of those who are left in Israel and Judah and me, ask the LORD about the words in this book that was found. The LORD's fierce anger has been poured on us because our ancestors did not obey the word of the LORD by doing everything written in this book." |
| HNV |
“Go inquire of the LORD for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found;for great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according toall that is written in this book.” |
| JPS |
'Go ye, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according unto all that is written in this book.' |
| Jubilee2000 |
Go, enquire of the LORD for me and for the remnant of Israel and of Judah, concerning the words of the book that is found, for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according to all the things that are written in this book. |
| LITV |
Go, seek Jehovah for me and for him who is left in Israel and in Judah, as to the words of the book that has been found, for great is the wrath of Jehovah that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according to all that is written in this book. |
| MKJV |
Go inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found. For great is the wrath of the LORD that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD to do according to all that is written in this Book. |
| RNKJV |
Go, inquire of ???? for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of ???? that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of ????, to do after all that is written in this book. |
| RWebster |
Go , enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah , concerning the words of the book that is found : for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD , to do after all that is written in this book . |
| Rotherham |
Go, enquire of Yahweh for me, and for the remnant in Israel and in Judah, concerning the words of the book which hath been found,?for great is the wrath of Yahweh, which hath been poured out upon us, because our fathers, kept not, the word of Yahweh, to do according to all that is written in this book. |
| UKJV |
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. |
| WEB |
“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that isfound; for great is the wrath of Yahweh that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of Yahweh, to do accordingto all that is written in this book.” |
| Webster |
Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel, and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. |
| YLT |
`Go, seek Jehovah for me, and for him who is left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found, for great is the fury of Jehovah that is poured on us, because that our fathers kept not the word of Jehovah, to do according to all that is written on this book.' |
| Esperanto |
Iru, demandu la Eternulon por mi kaj por la restintoj el Izrael kaj Jehuda, pri la vortoj de la trovita libro; cxar granda estas la kolero de la Eternulo, elversxigxinta sur nin pro tio, ke niaj patroj ne observis la vorton de la Eternulo, por plenumi cxion, kio estas skribita en cxi tiu libro. |
| LXX(o) |
πορευθητε ζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντο? του καταλειφθεντο? εν ισραηλ και ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντο? οτι μεγα? ο θυμο? κυριου εκκεκαυται εν ημιν διοτι ουκ εισηκουσαν οι πατερε? ημων των λογων κυριου του ποιησαι κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω |
인기검색어
2505761
