| 성경장절 |
역대하 23장 11절 |
| 개역개정 |
무리가 왕자를 인도해 내어 면류관을 씌우며 율법책을 주고 세워 왕으로 삼을새 여호야다와 그의 아들들이 그에게 기름을 붓고 이르기를 왕이여 만세 수를 누리소서 하니라 |
| KJV |
Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| NIV |
Jehoiada and his sons brought out the king's son and put the crown on him; they presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him and shouted, "Long live the king!" |
| 공동번역 |
그런 다음 왕세자를 나오게 하고는 면류관을 얹고 율법책을 주고 그를 왕으로 삼았다. 여호야다는 그의 아들들과 함께 기름을 붓고는 "임금님 만세 !" 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
그런 다음 왕세자를 나오게 하고는 면류관을 얹고 률법책을 주고 그를 왕으로 삼았다. 여호야다는 그의 아들들과 함께 그에게 기름을 붓고는 "임금님 만세!" 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
Daarna het hulle die seun van die koning uitgebring en aan hom die kroon en die Getuienis oorgegee; en hulle het hom koning gemaak; en Jojada en sy seuns het hom gesalf en ges?: Mag die koning lewe! |
| BulVeren |
Тогава изведоха царския син и положиха на него короната и свидетелството. И го направиха цар и Йодая и синовете му го помазаха и извикаха: Да живее царят! |
| Dan |
S? førte de Kongesønnen ud, satte Kronen og Vidnesbyrdet p? ham; derefter udr?bte de ham til Konge, og Jojada og hans Sønner salvede ham og r?bte: "Kongen leve!" |
| GerElb1871 |
Und sie f?hrten den Sohn des K?nigs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum K?nig; und Jojada und seine S?hne salbten ihn und riefen: Es lebe der K?nig! |
| GerElb1905 |
Und sie f?hrten den Sohn des K?nigs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis, und sie machten ihn zum K?nig; und Jojada und seine S?hne salbten ihn und riefen: Es lebe der K?nig! |
| GerLut1545 |
Und sie brachten des K?nigs Sohn hervor und setzten ihm die Krone auf, und das Zeugnis, und machten ihn zum K?nige. Und Jojada samt seinen S?hnen salbeten ihn und sprachen: Gl?ck zu dem K?nige! |
| GerSch |
Da brachten sie den Sohn des K?nigs hervor und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum K?nig. Und Jojada samt seinen S?hnen salbten ihn und sprachen: Es lebe der K?nig! |
| UMGreek |
Τοτε εξηγαγον τον υιον του βασιλεω?, και επεθεσαν επ αυτον το διαδημα και το μαρτυριον, και εκαμον αυτον βασιλεα. Και εχρισαν αυτον ο Ιωδαε και οι υιοι αυτου και ειπον, Ζητω ο βασιλευ?. |
| ACV |
Then they brought out the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him. And they said, Live, O king. |
| AKJV |
Then they brought out the king's son, and put on him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| ASV |
Then they brought out the king's son, and (1) put the crown upon him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, Long live the king. (1) Or put upon him the crown and the testimony ) |
| BBE |
Then they made the king's son come out, and they put the crown on his head and gave him the arm-bands and made him king: and Jehoiada and his sons put the holy oil on him and said, Long life to the king. |
| DRC |
And they brought out the king's son, and put the crown upon him, and the testimony, and gave him the law to hold in his hand, and they made him king: and Joiada the high priest and his sons anointed him: and they prayed for him, and said: God save the king. |
| Darby |
And they brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, Long live the king! |
| ESV |
Then they brought out the king's son and put the crown on him and gave him (Deut. 17:18, 19) the testimony. And they proclaimed him king, and Jehoiada and his sons anointed him, and they said, (See 1 Sam. 10:24) Long live the king. |
| Geneva1599 |
Then they brought out the Kings sonne, and put vpon him the crowne and gaue him the testimonie, and made him King. And Iehoiada and his sonnes anoynted him, and sayd, God saue the King. |
| GodsWord |
Then they brought out the king's son, gave him the crown and the religious instructions, and Jehoiada and his sons made him king by anointing him. They said, "Long live the king!" |
| HNV |
Then they brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiadaand his sons anointed him; and they said, “Long live the king!” |
| JPS |
Then they brought out the king's son, and put upon him the crown and the insignia, and made him king; and Jehoiada and his sons anointed him; and they said: 'Long live the king.' |
| Jubilee2000 |
Then they brought out the king's son and put the crown upon him and [gave him] the testimony and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him and said, [Long] live the king. |
| LITV |
And they brought out the son of the king, and put the crown on him, and the testimony, and made him king; and Jehoiada and his sons anointed him, and cried, Let the king live! |
| MKJV |
And they brought out the king's son and put the crown on him, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him and said, Let the king live! |
| RNKJV |
Then they brought out the kings son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, Elohim save the king. |
| RWebster |
Then they brought out the king's son , and put upon him the crown , and gave him the testimony , and made him king . And Jehoiada and his sons anointed him, and said , God save the king . {God...: Heb. Let the king live} |
| Rotherham |
Then brought they forth the king’s son, and set upon him the crown and the testimony, and made him king,?and Jehoiada and his sons anointed him, and said, May the king live! |
| UKJV |
Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| WEB |
Then they brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiadaand his sons anointed him; and they said, “Long live the king!” |
| Webster |
Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and [gave him] the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| YLT |
And they bring out the son of the king, and put upon him the crown, and the testimony, and cause him to reign; and Jehoiada and his sons anoint him, and say, `Let the king live!' |
| Esperanto |
Kaj oni elkondukis la regxidon, metis sur lin la kronon kaj la ateston, kaj proklamis lin regxo; Jehojada kaj liaj filoj sanktoleis lin, kaj diris:Vivu la regxo! |
| LXX(o) |
και εξηγαγεν τον υιον του βασιλεω? και εδωκεν επ αυτον το βασιλειον και τα μαρτυρια και εβασιλευσαν και εχρισαν αυτον ιωδαε και οι υιοι αυτου και ειπαν ζητω ο βασιλευ? |
인기검색어
2505761
