| 성경장절 |
역대하 23장 12절 |
| 개역개정 |
아달랴가 백성들이 뛰며 왕을 찬송하는 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러 |
| KJV |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| NIV |
When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
아달리야가 백성들이 기뻐 뛰며 왕을 찬양하는 소리를 듣고 백성들이 모인 야훼의 성전에 나가 보니, |
| 북한성경 |
아달리야가 백성들이 기뻐뛰며 왕을 찬양하는 소리를 듣고 백성들이 모인 여호와의 성전에 나가보니 |
| Afr1953 |
En toe At?lia die stem van die mense hoor wat toestroom en die koning toejuig, het sy na die volk in die huis van die HERE gekom; |
| BulVeren |
А когато Готолия чу вика на народа, който се стичаше и прославяше царя, дойде при народа в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Da Atalja hørte Larmen af Folket, som løb og jublede for Kongen, gik hun hen til Folket i HERRENs Hus, |
| GerElb1871 |
Und als Athalja das Geschrei des Volkes h?rte, das herzulief und den K?nig pries, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und als Athalja das Geschrei des Volkes h?rte, das herzulief und den K?nig pries, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da aber Athalja h?rete das Geschrei des Volks, das zulief und den K?nig lobte, ging sie zum Volk im Hause des HERRN. |
| GerSch |
Als aber Atalia das Geschrei des Volkes h?rte, das zulief und den K?nig lobte, kam sie zu dem Volk im Hause des HERRN. |
| UMGreek |
Και ακουσασα η Γοθολια την φωνην του λαου τρεχοντο? και ευφημουντο? τον βασιλεα, ηλθε προ? τον λαον ει? τον οικον του Κυριου. |
| ACV |
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of LORD. |
| AKJV |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| ASV |
And when Athaliah heard the noise (1) of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah: (1) Or of the people, of the guard, and of those who praised the king ) |
| BBE |
Now Athaliah, hearing the noise of the people running and praising the king, came to the people in the house of the Lord: |
| DRC |
Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord. |
| Darby |
And Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, and she came to the people into the house of Jehovah. |
| ESV |
Athaliah ExecutedWhen Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people. |
| Geneva1599 |
But when Athaliah heard the noyse of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord. |
| GodsWord |
When Athaliah heard the people running and praising the king, she went into the LORD's temple, where the people were. |
| HNV |
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| JPS |
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD; |
| Jubilee2000 |
Now when Athaliah heard the noise of the people running of those that were praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| LITV |
And Athaliah heard the sound of the people who were running and who were praising the king; and she came to the people in the house of Jehovah, |
| MKJV |
And Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, and she came to the people into the house of the LORD. |
| RNKJV |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of ????: |
| RWebster |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king , she came to the people into the house of the LORD : |
| Rotherham |
Now, when Athaliah heard the noise of the people who were running, and those who were praising the king,?then came she unto the people in the house of Yahweh; |
| UKJV |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| WEB |
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh: |
| Webster |
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| YLT |
And Athaliah heareth the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she cometh in unto the people in the house of Jehovah, |
| Esperanto |
Kiam Atalja auxdis la bruon de la popolo, kuranta kaj gloranta la regxon, sxi iris al la popolo en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν γοθολια την φωνην του λαου των τρεχοντων και εξομολογουμενων και αινουντων τον βασιλεα και εισηλθεν προ? τον βασιλεα ει? οικον κυριου |
인기검색어
2505762
