| 성경장절 |
신명기 28장 20절 |
| 개역개정 |
네가 악을 행하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 저주와 혼란과 책망을 내리사 망하며 속히 파멸하게 하실 것이며 |
| KJV |
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
| NIV |
The LORD will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him. |
| 공동번역 |
야훼께서는 너희에게 저주를 내려 너희가 손을 대는 모든 일을 뒤엎으시어 뒤죽박죽이 되게 하실 것이다. 당신을 저버리고 못할 짓을 한 까닭에, 마침내 너희를 쓸어 버리시리니, 너희는 이내 망하고 말 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 너희에게 저주를 내려 너희가 손을 대는 모든 일을 뒤엎으시여 뒤죽박죽이 되게 하실 것이다. 당신을 저 버리고 못할짓을 한 까닭에 마침내 너희를 쓸어 버리시리니 너희는 이내 망하고 말 것이다. |
| Afr1953 |
Die HERE sal teen jou stuur die vervloeking, die verwarring en die bedreiging in alles waar jy jou hand aan slaan, wat jy moet doen; totdat jy verdelg is en totdat jy gou tot niet gaan vanwe? die boosheid van jou handelinge, dat jy My verlaat het. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще изпраща върху теб проклятие, смут и разорение във всичко, което предприеме ръката ти да направиш, докато бъдеш изтребен и бързо погинеш заради злината на делата си, защото си Ме оставил. |
| Dan |
HERREN skal sende Forbandelsen, Rædselen og Truselen over dig i alt, hvad du tager dig for, indtil du i en Hast bliver tilintetgjort og g?r til Grunde for dine onde Gerningers Skyld, fordi du forlod mig. |
| GerElb1871 |
Jehova wird den Fluch, die Best?rzung und die Verw?nschung wider dich senden in allem Gesch?ft deiner Hand, das du tust, bis du vertilgt bist, und bis du schnell umkommst wegen der Bosheit deiner Handlungen, daß du mich verlassen hast. |
| GerElb1905 |
Jehova wird den Fluch, die Best?rzung und die Verw?nschung wider dich senden in allem Gesch?ft deiner Hand, das du tust, bis du vertilgt bist, und bis du schnell umkommst wegen der Bosheit deiner Handlungen, daß du mich verlassen hast. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird unter dich senden Unfall, Unrat und Ungl?ck in allem, das du vor die Hand nimmst, daß du tust, bis du vertilget werdest und bald untergehest um deines b?sen Wesens willen, daß du mich verlassen hast. |
| GerSch |
Der HERR wird gegen dich entsenden Fluch, Verwirrung und Unsegen in allen Gesch?ften deiner Hand, die du tust, bis du vertilgt werdest und bald umkommest um deiner b?sen Werke willen, weil du mich verlassen hast. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει εξαποστειλει επι σε την καταραν, την θλιψιν και την φθοραν, ει? παντα οσα επιβαλη? την χειρα σου δια να πραξη?, εωσου εξολοθρευθη? και εωσου αφανισθη? ταχεω?, δια την πονηριαν των εργων σου, διοτι εγκατελιπε? εμε. |
| ACV |
LORD will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou put thy hand to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly, because of the evil of thy doings, by which thou have forsaken me. |
| AKJV |
The LORD shall send on you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set your hand to for to do, until you be destroyed, and until you perish quickly; because of the wickedness of your doings, whereby you have forsaken me. |
| ASV |
Jehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
| BBE |
The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me. |
| DRC |
The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do: until he consume and destroy thee quickly, for thy most wicked inventions, by which thou hast forsaken me. |
| Darby |
Jehovah will send upon thee cursing, confusion, and rebuke, in all the business of thy hand which thou doest, until thou be destroyed and until thou perish quickly, because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
| ESV |
The Lord (Mal. 2:2) will send on you curses, confusion, and (Ps. 80:16; Isa. 30:17; 51:20; 66:15) frustration in all that you undertake to do, (Josh. 23:16) until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Geneva1599 |
The Lord shall sende vpon thee cursing, trouble, and shame, in all that which thou settest thine hand to do, vntil thou be destroyed, and perish quickely, because of the wickednesse of thy workes whereby thou hast forsaken me. |
| GodsWord |
The LORD will send you curses, panic, and frustration in everything you do until you're destroyed and quickly disappear for the evil you will do by abandoning the LORD. |
| HNV |
The LORD will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and untilyou perish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me. |
| JPS |
The LORD will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken Me. |
| Jubilee2000 |
The LORD shall send upon thee cursing, destruction and rebuke, in all that thou settest thine hand to do, until thou art destroyed and perish quickly because of the wickedness of thy doings, by which thou hast forsaken me. |
| LITV |
Jehovah shall send cursing on you, trouble and rebuke in all that you set your hand, all which you will do, until you are destroyed, or until you quickly perish, because of the badness of your doings by which you have forsaken Me. |
| MKJV |
The LORD shall send on you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly, because of the wickedness of your doings by which you have forsaken Me. |
| RNKJV |
??? shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
| RWebster |
The LORD shall send upon thee cursing , vexation , and rebuke , in all that thou settest thy hand to do , until thou shalt be destroyed , and until thou shalt perish quickly ; because of the wickedness of thy doings , by which thou hast forsaken me. {for...: Heb. which thou wouldest do} |
| Rotherham |
Yahweh will send upon thee cursing, confusion and rebuke, in all whereunto thou settest thy hand that thou mayest do it,?until thou he destroyed and until thou perish quickly, because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
| UKJV |
The LORD shall send upon you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set yours hand unto in order to do, until you be destroyed, and until you perish quickly; because of the wickedness of your doings, whereby you have forsaken me. |
| WEB |
Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until youperish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me. |
| Webster |
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou undertakest to perform, until thou shalt be destroyed, and until thou shalt perish quickly; because of the wickedness of thy doings by which thou hast forsaken me. |
| YLT |
`Jehovah doth send on thee the curse, the trouble, and the rebuke, in every putting forth of thy hand which thou dost, till thou art destroyed, and till thou perish hastily, because of the evil of thy doings by which thou hast forsaken Me. |
| Esperanto |
La Eternulo sendos sur vin malbenon, konfuzon, kaj malsukceson en cxiuj entreprenoj de via mano, kion ajn vi faros, gxis vi estos ekstermita kaj gxis vi baldaux pereos, pro viaj malbonaj agoj, pro tio, ke vi Min forlasis. |
| LXX(o) |
εξαποστειλαι κυριο? σοι την ενδειαν και την εκλιμιαν και την αναλωσιν επι παντα ου αν επιβαλη? την χειρα σου οσα εαν ποιηση? εω? αν εξολεθρευση σε και εω? αν απολεση σε εν ταχει δια τα πονηρα επιτηδευματα σου διοτι εγκατελιπε? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
