| 성경장절 |
시편 38장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 노하심으로 나를 책망하지 마시고 주의 분노하심으로 나를 징계하지 마소서 |
| KJV |
O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| NIV |
O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. |
| 공동번역 |
야훼여, 성난 김에 내 죄를 캐지 마소서. 화나신다고 벌하지는 마소서. |
| 북한성경 |
(다윗의 기념케 하는 시) 여호와여. 성난김에 내 죄를 캐지 마소서. 화 나신다고 벌하지는 마소서. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Dawid, by die gedenkoffer. |
| BulVeren |
(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си! |
| Dan |
(En salme af David. Lehazkir.) HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme! |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm von David zum Ged?chtnis.) Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch z?chtige mich in deinem Grimm! |
| GerElb1905 |
Ein Psalm von David zum Ged?chtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch z?chtige mich in deinem Grimm! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids zum Ged?chtnis. |
| GerSch |
Ein Psalm Davids. Zum Ged?chtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, z?chtige mich nicht in deinem Grimm; |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Δαβιδ ει? αναμνησιν. Κυριε, μη με ελεγξη? εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευση? με. |
| ACV |
O LORD, rebuke me not in thy wrath, nor chasten me in thy hot displeasure. |
| AKJV |
O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure. |
| ASV |
A Psalm of David, (1) to bring to remembrance. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure. (1) Or to make memorial ) |
| BBE |
O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion. |
| DRC |
A psalm for David, for a remembrance of the sabbath. Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath. |
| Darby |
A Psalm of David, to bring to remembrance. Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure. |
| ESV |
A Psalm of David, for the memorial offering.O Lord, (Ps. 6:1) rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! |
| Geneva1599 |
A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. |
| GodsWord |
O LORD, do not angrily punish me or discipline me in your wrath. |
| HNV |
LORD, don’t rebuke me in your wrath,neither chasten me in your hot displeasure. |
| JPS |
A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath. |
| Jubilee2000 |
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| LITV |
A Psalm of David, to bring to remembrance. O Jehovah, do not rebuke me in Your wrath, and do not chasten me in Your fury. |
| MKJV |
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your wrath; neither chasten me in Your fury. |
| RNKJV |
O ????, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| RWebster |
A Psalm of David , to bring to remembrance . O LORD , rebuke me not in thy wrath : neither chasten me in thy hot displeasure . |
| Rotherham |
A Melody of David. To bring to Remembrance. O Yahweh, do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me; |
| UKJV |
O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure. |
| WEB |
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath,neither chasten me in your hot displeasure. |
| Webster |
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| YLT |
A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me. |
| Esperanto |
Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riprocxu, Kaj ne en Via furiozo min punu. |
| LXX(o) |
(37:1) ψαλμο? τω δαυιδ ει? αναμνησιν περι σαββατου (37:2) κυριε μη τω θυμω σου ελεγξη? με μηδε τη οργη σου παιδευση? με |
인기검색어
2505761
