| 성경장절 |
요한계시록 22장 6절 |
| 개역개정 |
또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 반드시 속히 되어질 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다 |
| KJV |
And he said unto me, There sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. |
| NIV |
The angel said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place." |
| 공동번역 |
[오소서, 주 예수여 !] 그 천사가 또 나에게 `이 말씀은 확실하고 참된 말씀이다. 예언자들에게 영감을 주시는 주 하느님께서 당신의 종들에게 곧 이루어져야 할 일들을 보여 주시려고 당신의 천사들을 보내셨다'하고 말했습니다. |
| 북한성경 |
그 천사가 또 나에게 "이 말씀은 확실하고 참된 말씀이다. 예언자들에게 령감을 주시는 주 하느님께서 당신의 종들에게 곧 이루어져야 할 일들을 보여주시려고 당신의 천사를 보내셨다."라고 말했습니다. |
| Afr1953 |
En hy het vir my ges?: Hierdie woorde is betroubaar en waaragtig; en die Here, die God van die heilige profete, het sy engel gestuur om sy diensknegte te toon wat gou moet gebeur. |
| BulVeren |
И той ми каза: Тези думи са верни и истинни; и Господ Бог на духовете на пророците изпрати ангела Си да покаже на Своите слуги това, което трябва скоро да стане. |
| Dan |
Og han sagde til mig: Disse Ord ere troværdige og sande; og Herren, Profeternes ?nders Gud, har udsendt sin Engel for at vise sine Tjenere, hvad der skal ske snart. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß (O. zuverl?ssig, treu) und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald (O. in K?rze) geschehen muß. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß (O. zuverl?ssig, treu) und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald (O. in K?rze) geschehen muß. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig. Und Gott, der HERR der heiligen Propheten, hat seinen Engel gesandt, zu zeigen seinen Knechten, was bald geschehen muß. |
| GerSch |
Und er sprach zu mir: Diese Worte sind wahrhaftig und gewiß; und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was in B?lde geschehen soll. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε Ουτοι οι λογοι ειναι πιστοι και αληθινοι και Κυριο? ο Θεο? των αγιων προφητων απεστειλε τον αγγελον αυτου, δια να δειξη ει? του? δουλου? αυτου τα οσα πρεπει να γεινωσι ταχεω?. |
| ACV |
And he says to me, These words are faithful and true. And Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his agent to show to his bondmen the things that must quickly come to pass. |
| AKJV |
And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done. |
| ASV |
And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his (1) servants the things which must shortly come to pass. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about. |
| DRC |
And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly. |
| Darby |
And he said to me, These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to shew to his bondmen the things which must soon come to pass. |
| ESV |
Jesus Is ComingAnd he said to me, (See ch. 21:5) These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of (1 Cor. 14:32) the spirits of the prophets, (ch. 1:1) has sent his angel to show his servants what must soon take place. |
| Geneva1599 |
And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled. |
| GodsWord |
He said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to show his servants the things that must happen soon. |
| HNV |
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to hisbondservants the things which must happen soon.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto me, These words [are] faithful and true; and the Lord God of the holy prophets has sent his angel to show unto his servants the things which it is necessary that they be done quickly. |
| LITV |
And he said to me, These words are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His slaves what must happen quickly. |
| MKJV |
And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show to His servants the things which must shortly be done. |
| RNKJV |
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and ???? Elohim of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. |
| RWebster |
And he said to me , These words are faithful and true : and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done . |
| Rotherham |
And he said unto me?-These words, are faithful and true; and, the Lord, the God of the spirits of the prophets, hath sent his messenger, to point out, unto his servants, the things which must needs come to pass with speed. |
| UKJV |
And he said unto me, These sayings (logos) are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. |
| WEB |
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to hisbondservants the things which must happen soon.” |
| Webster |
And he said to me, These sayings [are] faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done. |
| YLT |
And he said to me, `These words are stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly: |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:Tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj; kaj la Sinjoro, la Dio de la spiritoj de la profetoj, sendis Sian angxelon, por montri al Siaj servistoj tion, kio devas okazi baldaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
