| 성경장절 |
요한계시록 21장 3절 |
| 개역개정 |
내가 들으니 보좌에서 큰 음성이 나서 이르되 보라 하나님의 장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 그들과 함께 계시리니 그들은 하나님의 백성이 되고 하나님은 친히 그들과 함께 계셔서 |
| KJV |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. |
| NIV |
And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. |
| 공동번역 |
그 때 나는 옥좌로부터 울려 나오는 큰 음성을 들었습니다. `ㄱ) 이제 하느님의 집은 사람들이 사는 곳에 있다. 하느님은 사람들과 함께 계시고 사람들은 하느님의 백성이 될 것이다. 하느님께서는 친히 그들과 함께 계시고 그들의 하느님이 되셔서 (ㄱ. 레26:11-12,대하6:18,겔37:27,슥2:10) |
| 북한성경 |
그때 나는 보좌로부터 울려나오는 큰 음성을 들었습니다. "이제 하느님의 집은 사람들이 사는 곳에 있다. 하느님은 사람들과 함께 계시고 사람들은 하느님의 백성이 될 것이다. 하느님께서는 친히 그들과 함께 계시고 그들의 하느님이 되셔서 |
| Afr1953 |
En ek het 'n groot stem uit die hemel hoor s?: Kyk, die tabernakel van God is by die mense, en Hy sal by hulle woon, en hulle sal sy volk wees; en God self sal by hulle wees as hulle God. |
| BulVeren |
И чух силен глас от престола, който казваше: Ето, скинията на Бога е с хората и Той ще обитава с тях; и те ще бъдат Негов народ и Сам Бог ще бъде с тях ? техен Бог. |
| Dan |
Og jeg hørte en høj Røst fra Himmelen, som sagde: Se, Guds Telt er hos Menneskene, og han skal bo hos dem, og de skulle være hans Folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, die H?tte (O. das Zelt) Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, (Eig. zelten) und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, die H?tte (O. das Zelt) Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, (Eig. zelten) und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott. |
| GerLut1545 |
Und h?rete eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, eine H?tte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen; und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein. |
| GerSch |
Und ich h?rte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe da, die H?tte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott. |
| UMGreek |
Και ηκουσα φωνην μεγαλην εκ του ουρανου, λεγουσαν Ιδου, η σκηνη του Θεου μετα των ανθρωπων, και θελει σκηνωσει μετ αυτων, και αυτοι θελουσιν εισθαι λαοι αυτου, και αυτο? ο Θεο? θελει εισθαι μετ αυτων Θεο? αυτων |
| ACV |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they will be his people. And God himself will be with them. |
| AKJV |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. |
| ASV |
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall (1) dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, (2) and be their God: (1) Gr tabernacle 2) Some ancient authorities omit, and be their God ) |
| BBE |
And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God. |
| DRC |
And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men, and he will dwell with them. And they shall be his people; and God himself with them shall be their God. |
| Darby |
And I heard a loud voice out of the heaven, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall tabernacle with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, their God. |
| ESV |
And I heard a loud voice from the throne saying, Behold, (See Lev. 26:11, 12) the dwelling place (Or tabernacle) of God is with man. He will ([ch. 7:15]) dwell with them, and they will be his people, (Some manuscripts peoples) and God himself will be with them as their God. (Some manuscripts omit as their God) |
| Geneva1599 |
And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them. |
| GodsWord |
I heard a loud voice from the throne say, "God lives with humans! God will make his home with them, and they will be his people. God himself will be with them and be their God. |
| HNV |
I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be hispeople, and God himself will be with them as their God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold the tabernacle of God with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them [and be] their God. |
| LITV |
And I heard a great voice out of Heaven, saying, Behold, the tabernacle of God with men! And He will tabernacle with them, and they will be His people, and God Himself will be with them as their God. |
| MKJV |
And I heard a great voice out of Heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be with them and be their God. |
| RNKJV |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of ???? is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and ???? himself shall be with them, and be their Elohim. |
| RWebster |
And I heard a great voice out of heaven saying , Behold , the tabernacle of God is with men , and he will dwell with them , and they shall be his people , and God himself shall be with them , and be their God . |
| Rotherham |
And I heard a loud voice out of the throne, saying?Lo! the tent of God, is with men, and he will tabernacle with them, and, they, shall be, his peoples, and, he, shall be, God with them; |
| UKJV |
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. |
| WEB |
I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be hispeople, and God himself will be with them as their God. |
| Webster |
And I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself will be with them, [and be] their God. |
| YLT |
and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God is with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them--their God, |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis grandan vocxon el la trono, dirantan:Jen la tabernaklo de Dio estas kun la homoj, kaj Li logxos kun ili, kaj ili estos Liaj popoloj, kaj Dio mem estos kun ili kaj estos ilia Dio; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
