| 성경장절 |
요한계시록 19장 4절 |
| 개역개정 |
또 이십사 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하여 이르되 아멘 할렐루야 하니 |
| KJV |
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. |
| NIV |
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: "Amen, Hallelujah!" |
| 공동번역 |
그러자 스물 네 월로와 네 생물이 옥좌에 앉으신 하느님께 엎드려 경배하며 `아멘, 할렐루야 !'하고 화답하였습니다. |
| 북한성경 |
그러나 스물 네 장로와 네 생물이 보좌에 앉으신 하느님께 엎드려 경배하며 "아멘 할렐루야!" 하고 화답하였습니다. |
| Afr1953 |
En die vier en twintig ouderlinge en die vier lewende wesens het neergeval en God aanbid wat op die troon sit, en ges?: Amen, Halleluja! |
| BulVeren |
И двадесет и четиримата старейшини и четирите живи същества паднаха и се поклониха на Бога, който седи на престола, и казаха: Амин! Алилуя! |
| Dan |
Og de fire og tyve Ældste og de fire levende Væsener faldt ned eg tilbade Gud, som sad p? Tronen, og de sagde: Amen! Halleluja! |
| GerElb1871 |
Und die vierundzwanzig ?ltesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja! |
| GerElb1905 |
Und die vierundzwanzig ?ltesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja! |
| GerLut1545 |
Und die vierundzwanzig ?ltesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen Halleluja! |
| GerSch |
Und die vierundzwanzig ?ltesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja! |
| UMGreek |
Και επεσον οι εικοσιτεσσαρε? πρεσβυτεροι και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τον Θεον τον καθημενον επι του θρονου λεγοντε? Αμην, αλληλουια. |
| ACV |
And the twenty-four elders and the four beings fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, Truly! Praise Lord! |
| AKJV |
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. |
| ASV |
And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah. |
| BBE |
And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord. |
| DRC |
And the four and twenty ancients, and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen; Alleluia. |
| Darby |
And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and did homage to God who sits upon the throne, saying, Amen, Hallelujah. |
| ESV |
And (ch. 4:4, 6, 10; 5:14) the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, Amen. Hallelujah! |
| Geneva1599 |
And the foure and twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah. |
| GodsWord |
The 24 leaders and the 4 living creatures bowed and worshiped God, who was sitting on the throne. They said, "Amen! Hallelujah!" |
| HNV |
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen!Hallelujah!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the twenty-four elders and the four animals fell [upon their faces] and worshipped God that was seated upon the throne, saying, Amen! Halelu-JAH! |
| LITV |
And the twenty four elders, and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah! |
| MKJV |
And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah! |
| RNKJV |
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped ???? that sat on the throne, saying, amen; Alleluia. |
| RWebster |
And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshipped God who sat on the throne , saying , Amen ; Hallelujah . |
| Rotherham |
And the twenty-four elders and the four living creatures, fell down, and did homage unto God, who sitteth upon the throne, saying?Amen! Hallelujah! |
| UKJV |
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. |
| WEB |
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen!Hallelujah!” |
| Webster |
And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. |
| YLT |
And fall down did the elders--the twenty and four--and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.' |
| Esperanto |
Kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al Dio, la sidanta sur la trono, dirante:Amen, Haleluja! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
